1
00:00:10,070 --> 00:00:15,070
သန့်စင်ပြီး ပြင်ပေးတယ်။
Tronar မှထည့်သွင်းထားသောဂီတမှတ်စုများ

2
00:01:26,574 --> 00:01:28,659
Ronson ကျသွားပြီ။

3
00:01:28,826 --> 00:01:30,328
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ရှောင်ရန် လိုအပ်သည်။

4
00:01:30,411 --> 00:01:32,205
<i>ဘယ်မှာလဲ ရှိသလား။</i>

5
00:01:32,246 --> 00:01:33,247
Hard drive ပျက်သွားပြီ။

6
00:01:33,915 --> 00:01:35,249
<i>သေချာလား?</i>

7
00:01:38,794 --> 00:01:40,213
သွားပြီ။ တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

8
00:01:40,338 --> 00:01:42,256
<i>သူတို့ရှိရမယ်။
သူတို့နောက်ကို လိုက်လိုက်ပါ။</i>

9
00:01:47,136 --> 00:01:48,262
Ronson ကို တည်ငြိမ်အောင် လုပ်နေတယ်။

10
00:01:48,429 --> 00:01:49,597
<i>ကျွန်ုပ်တို့တွင် အချိန်မရှိပါ။</i>

11
00:01:49,722 --> 00:01:51,265
ငါ သွေးတိတ်အောင် တားရမယ်။

12
00:01:51,766 --> 00:01:53,351
<i>သူ့ကိုထားခဲ့ပါ။</i>

13
00:02:27,927 --> 00:02:29,387
မင်းသူ့ကိုရပြီလား

14
00:02:29,845 --> 00:02:31,347
သူက အနက်ရောင် Audi ထဲမှာ ရှိတယ်။

15
00:02:32,223 --> 00:02:33,266
Ronson ကော ဘယ်လိုလဲ။

16
00:02:33,391 --> 00:02:34,433
အတိုက်ခံရတယ်။

17
00:02:34,809 --> 00:02:36,644
ကျွန်တော်တို့ အရေးပေါ် ပို့နေပါတယ်။
ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့။

18
00:02:36,727 --> 00:02:38,354
သွေးထွက်သံယို နောက်ကျနေလိမ့်မယ်။

19
00:02:39,814 --> 00:02:41,023
သူက ငါတို့ကို မြင်တယ်။

20
00:02:41,566 --> 00:02:43,568
Ronson အတွက် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ရှောင်ရန်
ငါးမိနစ်ပဲကွာ။

21
00:02:50,074 --> 00:02:51,909
ရပါတယ်။
မင်း အဲဒါကို မသုံးခဲ့ဘူး။

22
00:02:54,328 --> 00:02:56,330
ငါမသုံးခဲ့ဘူး။
တစ်ခုခု။

23
00:03:41,709 --> 00:03:43,044
ခေါင်းငုံ့ထားပါ။

24
00:04:18,079 --> 00:04:19,205
ရှင်းလိုက်ရုံပါပဲ။

25
00:04:21,165 --> 00:04:22,792
အသားဆေး၊ ဘယ်လမ်းလဲ။

26
00:04:22,917 --> 00:04:24,585
ဆက်လုပ်ပါ။
ငါ မင်းကို ဒီကနေ ညွှန်ကြားနိုင်တယ်။

27
00:04:24,710 --> 00:04:26,253
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
ဒီမှာ ရှယ်ယာတွေ ဘာတွေ ပါလဲ။

28
00:04:26,379 --> 00:04:27,922
ငါတို့ မတတ်နိုင်ဘူး။
ထိုစာရင်းကို ဆုံးရှုံးရန်။

29
00:04:28,047 --> 00:04:29,048
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

30
00:04:58,953 --> 00:05:00,204
<i>အခုဘယ်မှာလဲ?</i>

31
00:05:00,287 --> 00:05:02,748
ပေါ်နေပုံရသည်။
Grand Bazaar ၏ခေါင်မိုးများ။

32
00:05:54,800 --> 00:05:57,011
ဘယ်ဖက်ကို ယူပါ။ တံတားတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းသူ့ကိုဖြတ်နိုင်တယ်။

33
00:06:28,083 --> 00:06:29,293
ဆင်းပါ သခင်။

34
00:06:49,271 --> 00:06:51,148
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- သူတို့ ရထားပေါ်မှာ ရှိတယ် ဆရာမ။

35
00:06:51,232 --> 00:06:52,441
<i>ရထားပေါ်မှာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။</i>

36
00:06:52,566 --> 00:06:53,886
ဆိုလိုတာက၊
သူတို့က ရထားပေါ်မှာ

37
00:06:53,943 --> 00:06:55,383
ကောင်းပြီ၊ သူတို့နောက်ကိုလိုက်၊
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊

38
00:07:25,933 --> 00:07:27,268
သူမသည် ဘောင်အပြင်ကို ထွက်တော့မည်။

39
00:07:27,393 --> 00:07:28,843
ခြေရာခံမှု ပျောက်ဆုံးသွားပါပြီ။
ငါတို့ ဒီမှာ မျက်စိကန်းနေတာ။

40
00:07:28,853 --> 00:07:30,729
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
<i>- ငါသူတို့နဲ့ ရှိနေတုန်းပဲ။</i>

41
00:07:30,855 --> 00:07:32,940
CCTV ယူလိုက်ပါနော်
ဂြိုလ်တု၊ ဘာမဆို!

42
00:08:22,907 --> 00:08:24,241
<i>အဲဒါ ဘာလဲ။</i>

43
00:08:24,825 --> 00:08:25,826
VW Beetles

44
00:08:26,410 --> 00:08:27,494
ကျွန်တော်ထင်သည်။

45
00:08:52,519 --> 00:08:55,105
ဘွန်း!
သူက ကားတွေကို ဖြုတ်ပေးတယ်။

46
00:09:33,477 --> 00:09:34,895
<i>007၊ အဆင်ပြေရဲ့လား?</i>

47
00:09:35,396 --> 00:09:37,064
ရထားတွေပြောင်းရုံပါပဲ။

48
00:09:38,941 --> 00:09:40,651
<i>ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ တိုင်ကြားပါ။</i>

49
00:09:40,776 --> 00:09:42,486
တော်တော်ခက်တယ်။
ရှင်းပြပေးပါ ဆရာမ။

50
00:09:42,736 --> 00:09:44,279
<i>007 ကို လိုက်ရှာဆဲဖြစ်သည်။</i>

51
00:10:48,969 --> 00:10:50,888
ရှိပုံရသည်။
လမ်းက သိပ်မရှိတော့ဘူး။

52
00:10:51,013 --> 00:10:52,973
ငါမထင်ဘူး။
ဒီထက်ပိုပြီးသွားနိုင်ပါတယ်။

53
00:11:27,508 --> 00:11:29,009
ငါရိုက်ချက်တစ်ခုရနိုင်တယ်။

54
00:11:36,183 --> 00:11:37,351
မသန့်ဘူး။

55
00:11:37,601 --> 00:11:39,103
<i>ထပ်လုပ်ပါ၊
ကျွန်ုပ်တွင် သန့်ရှင်းသောရိုက်ချက် မရှိပါ။</i>

56
00:11:46,527 --> 00:11:48,570
ရှေ့တွင် ဥမင်တစ်ခုရှိသည်။
ငါသူတို့ကိုဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။

57
00:11:48,821 --> 00:11:50,364
ဝင်လို့ရမလား။
ပိုကောင်းတဲ့ရာထူး?

58
00:11:50,531 --> 00:11:52,074
အပျက်သဘော။ အချိန်မရှိဘူး။

59
00:11:54,159 --> 00:11:55,202
ရိုက်ချက်။

60
00:11:57,162 --> 00:11:58,497
<i>ပစ်သတ်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။</i>

61
00:12:00,124 --> 00:12:01,542
မရဘူး! ဘွန်းကို ရိုက်မိနိုင်တယ်။

62
00:12:01,708 --> 00:12:02,876
သွေးထွက်သံယို ပစ်ခတ်လိုက်။

63
00:12:26,108 --> 00:12:27,608
<i>အေးဂျင့် ဆင်းသည်။</i>

64
00:13:14,990 --> 00:13:17,492
♪ <i>ဒါက အဆုံးပဲ</i> ♪

65
00:13:19,578 --> 00:13:24,583
♪ <i>မင်းအသက်ကို ထိန်းထား ♪
♪ ဆယ်ရန်</i> ♪ ရေတွက်ပါ။

66
00:13:26,084 --> 00:13:31,340
♪ <i>မြေကြီးရွေ့လျားပြီးရင်</i> ♪

67
00:13:32,549 --> 00:13:38,597
♪ <i>နှလုံးခုန်သံကို ပြန်ကြားယောင်</i> ♪

68
00:13:40,140 --> 00:13:42,976
♪ <i>ဒါက အဆုံးပဲ</i> ♪

69
00:13:44,978 --> 00:13:50,025
♪ <i>ရေနစ်သွားပြီ♪
♪ ဒီအခိုက်အတန့်ကို အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်</i> ♪

70
00:13:51,443 --> 00:13:56,657
♪ <i>ဒါကြောင့် ရက်လွန်နေပြီ၊ ငါ သူတို့ကို အကြွေးပေးမှာပါ</i> ♪

71
00:13:58,242 --> 00:14:03,413
♪ <i>ရှုံးပြီ၊ ငါ ခိုးသွားပြီ</i> ♪

72
00:14:05,832 --> 00:14:08,710
♪ <i>ကောင်းကင်ကြီးကျပါစေ</i> ♪

73
00:14:08,835 --> 00:14:11,588
♪ <i>ပြိုကျတဲ့အခါ</i> ♪

74
00:14:12,089 --> 00:14:14,967
♪ <i>ငါတို့ အရပ်မြင့်စွာ ရပ်တည်ကြမယ်</i> ♪

75
00:14:15,008 --> 00:14:17,344
♪ <i>အားလုံးအတူတူရင်ဆိုင်ပါ</i> ♪

76
00:14:17,636 --> 00:14:19,805
♪ <i>Skyfall</i> ♪

77
00:14:24,142 --> 00:14:27,396
♪ <i>Skyfall သည် ကျွန်ုပ်တို့ စတင်သည့်နေရာဖြစ်သည်</i> ♪

78
00:14:29,898 --> 00:14:33,860
♪ <i>မိုင်တစ်ထောင်♪
♪ အစွန်းအဖျားများ ခြား၍</i> ♪

79
00:14:36,280 --> 00:14:40,450
♪ <i>ကမ္ဘာတွေ တိုက်မိတဲ့နေရာ ♪
♪ နှင့် နေ့ရက်များသည် မှောင်မဲနေသည်</i> ♪

80
00:14:40,534 --> 00:14:42,869
♪ <i>မင်းမှာ ငါ့နံပါတ် ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်</i> ♪

81
00:14:42,995 --> 00:14:44,746
♪ <i>မင်းငါ့နာမည်ကိုယူလို့ရတယ်</i>♪

82
00:14:45,914 --> 00:14:50,460
♪ <i>ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့နှလုံးသားကို ဘယ်တော့မှ ပိုင်ဆိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး</i> ♪

83
00:14:50,711 --> 00:14:52,963
♪ <i>ကောင်းကင်ကြီးကျပါစေ</i> ♪

84
00:14:53,714 --> 00:14:55,882
♪ <i>ပြိုကျတဲ့အခါ</i> ♪

85
00:14:56,800 --> 00:14:59,136
♪ <i>ငါတို့ အရပ်မြင့်စွာ ရပ်တည်ကြမယ်</i> ♪

86
00:14:59,928 --> 00:15:03,056
♪ <i>အားလုံးအတူတူရင်ဆိုင်ပါ</i> ♪

87
00:15:03,515 --> 00:15:05,642
♪ <i>ကောင်းကင်ကြီးကျပါစေ</i> ♪

88
00:15:06,310 --> 00:15:08,729
♪ <i>ပြိုကျတဲ့အခါ</i> ♪

89
00:15:09,438 --> 00:15:12,441
♪ <i>ငါတို့ အရပ်မြင့်စွာ ရပ်တည်ကြမယ်</i> ♪

90
00:15:12,649 --> 00:15:17,237
♪ <i>အားလုံးအတူတူရင်ဆိုင်ပါ♪
♪ Skyfall</i> ♪

91
00:15:22,159 --> 00:15:24,911
♪ <i>ဘယ်ကိုသွားမှာလဲ</i> ♪

92
00:15:25,579 --> 00:15:28,123
♪ <i>မင်းမြင်တာကို ငါမြင်တယ်</i> ♪

93
00:15:28,457 --> 00:15:33,628
♪ <i>ငါဘယ်တော့မှငါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာသိတယ်။
♪ လုံခြုံရေးမပါဘဲ</i> ♪

94
00:15:34,921 --> 00:15:37,966
♪ <i>မင်းရဲ့ချစ်တဲ့လက်ရုံး</i> ♪

95
00:15:38,383 --> 00:15:40,927
♪ <i>ငါ့ကို အန္တရာယ်မဖြစ်အောင်</i> ♪

96
00:15:41,219 --> 00:15:45,891
♪ <i>မင်းလက်ကို ငါ့လက်ထဲ သွင်းပါ♪
♪ ငါတို့ ရပ်တည်မယ်</i> ♪

97
00:15:47,976 --> 00:15:49,853
♪ <i>ကောင်းကင်ကြီးကျပါစေ</i> ♪

98
00:15:50,937 --> 00:15:53,273
♪ <i>ပြိုကျတဲ့အခါ</i> ♪

99
00:15:53,690 --> 00:15:55,942
♪ <i>ငါတို့ အရပ်မြင့်စွာ ရပ်တည်ကြမယ်</i> ♪

100
00:15:57,110 --> 00:16:00,405
♪ <i>အားလုံးအတူတူရင်ဆိုင်ပါ</i> ♪

101
00:16:00,864 --> 00:16:02,616
♪ <i>ကောင်းကင်ကြီးကျပါစေ</i> ♪

102
00:16:03,200 --> 00:16:05,077
♪ <i>ပြိုကျတဲ့အခါ</i> ♪

103
00:16:06,453 --> 00:16:08,455
♪ <i>ငါတို့ အရပ်မြင့်စွာ ရပ်တည်ကြမယ်</i> ♪

104
00:16:09,373 --> 00:16:11,625
♪ <i>အားလုံးအတူတူရင်ဆိုင်ပါ</i> ♪

105
00:16:12,084 --> 00:16:14,294
♪ <i>Skyfall</i> ♪

106
00:16:14,836 --> 00:16:16,671
♪ <i>ကောင်းကင်ကြီးကျပါစေ</i> ♪

107
00:16:20,634 --> 00:16:24,054
♪ <i>ငါတို့ အရပ်မြင့်စွာ ရပ်တည်ကြမယ်</i> ♪

108
00:16:24,554 --> 00:16:27,432
♪ <i>Skyfall</i> ♪

109
00:17:46,595 --> 00:17:48,972
ဆင့်ခေါ်ခံရသလိုပါပဲ။
ကျောင်းအုပ်ကြီး၏ လေ့လာမှုဆီသို့။

110
00:17:49,097 --> 00:17:51,475
ဥက္ကဋ္ဌအသစ်ပါ။
စံလုပ်ထုံးလုပ်နည်းသာဖြစ်သည်။

111
00:17:51,600 --> 00:17:53,727
ငါ့အညစ်အကြေးတွေ
အချိန်ဆိုတာ ငါခေါ်တယ်။

112
00:17:53,894 --> 00:17:55,896
စိတ်မကောင်းပါဘူးဗျာ။
အဲဒီလိုဆက်ဆံတယ်။

113
00:17:56,021 --> 00:17:57,981
သိမ်မွေ့သောဘာသာရပ်
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှု။

114
00:18:00,734 --> 00:18:02,068
ဒါပေမယ့်...

115
00:18:02,611 --> 00:18:04,404
ငါ မင်းကို ပြတ်သားရမယ်။

116
00:18:04,571 --> 00:18:06,573
ကျွန်တော်ထင်တယ်
ကောင်းသောအကြံဖြစ်လိမ့်မည်။

117
00:18:09,618 --> 00:18:11,620
ဝန်ကြီးချုပ်ရဲ့
စိုးရိမ်သည်။

118
00:18:12,412 --> 00:18:15,248
ကောင်းပြီ၊ မင်း သူ့ကို ငါ့ရဲ့ ခွဲစိတ်ဆရာဝန်တွေကို ပြောပြနိုင်တယ်။
လမ်းတိုင်းကိုလိုက်ရှာနေကြတယ်။

119
00:18:15,415 --> 00:18:17,417
စဉ်းစားပြီးပြီလား
အေးဂျင့်တွေကို ဆွဲထုတ်မလား

120
00:18:17,501 --> 00:18:18,919
ရွေးချယ်မှုတိုင်းကို စဉ်းစားပြီးပြီ။

121
00:18:19,002 --> 00:18:21,338
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ,
အဲဒါက တိမ်းရှောင်နေသလိုပဲ။

122
00:18:21,505 --> 00:18:23,423
ခွင့်လွှတ်ပါ၊
ငါဘာလို့ဒီမှာရှိတာလဲ။

123
00:18:24,633 --> 00:18:28,512
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးလလောက်က မင်း ရှုံးသွားပြီ
အထောက်အထား ပါဝင်သော ကွန်ပျူတာဒရိုက်

124
00:18:28,637 --> 00:18:31,097
တိုင်းနီးပါး၏
နေတိုးအေးဂျင့် မြှုပ်နှံထားသည်။

125
00:18:31,223 --> 00:18:33,642
အကြမ်းဖက်အဖွဲ့အစည်းများ
ကမ္ဘာတဝှမ်း။

126
00:18:34,267 --> 00:18:37,145
မျက်စိထဲမှာ ရှိတဲ့ စာရင်း
ငါတို့ရဲ့ မဟာမိတ်တွေ ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူး။

127
00:18:37,479 --> 00:18:41,149
ဒါကြောင့် ခွင့်လွှတ်ပေးမယ်ဆိုရင်
မင်းဒီကိုဘာလို့ရောက်နေတာလဲသိမယ်ထင်တယ်။

128
00:18:41,316 --> 00:18:43,109
ဒါကို ငါတို့ ခေါ်ရမှာလား။
"အရပ်သားကြီးကြပ်ရေး"

129
00:18:43,318 --> 00:18:46,780
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ခေါ်မယ်။
ဤ "အငြိမ်းစားစီမံကိန်း"

130
00:18:48,490 --> 00:18:50,492
မင်းတိုင်းပြည်မှာ တစ်ခုတည်းရှိတယ်။
မင်းအတွက် အမြင့်မားဆုံး လေးစားမှု

131
00:18:50,617 --> 00:18:52,619
သင်၏
နှစ်ပေါင်းများစွာဝန်ဆောင်မှု။

132
00:18:52,953 --> 00:18:54,579
မင်းရဲ့လက်ရှိအချိန်
ပို့စ်တင်ပြီးသွားပါပြီ၊

133
00:18:54,621 --> 00:18:57,791
ချီးမြှင့်ခံရလိမ့်မယ်။
GCMG က ဂုဏ်ထူးတွေအပြည့်နဲ့။

134
00:18:59,292 --> 00:19:00,961
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

135
00:19:01,795 --> 00:19:02,837
မင်း ငါ့ကို ပစ်နေတာလား။

136
00:19:03,004 --> 00:19:05,382
မဟုတ်ပါဘူး ဆရာမ၊ ကျွန်တော် ဒီကို ရောက်နေပါတယ်။
အကူးအပြောင်းကာလကို ကြီးကြပ်ပါ။

137
00:19:05,507 --> 00:19:08,218
သင့်ဆန္ဒအရ ပို့ဆောင်ပါ။
နှစ်လအတွင်း အငြိမ်းစားယူသည်။

138
00:19:08,635 --> 00:19:11,195
မင်းရဲ့ဆက်ခံသူမဖြစ်သေးဘူး။
ချိန်းထားတာဆိုတော့ ငါတို့မင်းကိုမေးမယ်...

139
00:19:11,304 --> 00:19:13,014
ငါက လူမိုက်မဟုတ်ဘူး Mallory။

140
00:19:13,682 --> 00:19:15,809
ငါ မလုပ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒီအလုပ်က ထာဝရပါ။

141
00:19:16,142 --> 00:19:18,218
ဒါပေမယ့် ငါဖြစ်ရင် ငါအပြစ်တင်လိမ့်မယ်။
ဌာနက ထွက်သွားတော့မယ်။

142
00:19:18,228 --> 00:19:20,230
ပိုဆိုးသောပုံစံ
ငါတွေ့တာထက်

143
00:19:20,397 --> 00:19:22,899
M ၊ မင်း ကောင်းကောင်း ပြေးဖူးတယ်။

144
00:19:23,567 --> 00:19:25,026
ဂုဏ်သိက္ခာရှိရှိ ထွက်ခွာသင့်သည်။

145
00:19:25,151 --> 00:19:28,321
သြော် သိက္ခာရှိရှိ ငရဲသို့။
အလုပ်ပြီးတဲ့အခါ ငါထွက်သွားမယ်။

146
00:19:47,382 --> 00:19:48,550
ဟုတ်လား?

147
00:19:50,176 --> 00:19:51,219
ကဲ?

148
00:19:53,179 --> 00:19:57,183
ဆရာမ၊ Q-Branch မှ သတိပေးချက်။ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့
အခိုးခံရသော hard drive ကို decrypt လုပ်ရန်ကြိုးစားနေသည်။

149
00:19:57,601 --> 00:19:59,686
ကျွန်တော်တို့ ခြေရာခံနေပါတယ်။
encryption signal ကို။

150
00:20:00,228 --> 00:20:01,354
အခုပဲ နေရာချထားတယ်။

151
00:20:04,441 --> 00:20:05,859
ယူကေတွင်ဗဟိုပြုသည်။

152
00:20:08,028 --> 00:20:09,279
လန်ဒန်။

153
00:20:09,613 --> 00:20:11,364
ကျွန်တော်တို့ကို အခြေစိုက်စခန်းဆီ ပြန်ပို့ပါ။
အမြန်ဆုံး

154
00:20:18,705 --> 00:20:19,873
MI6 မှလာပါသည်။

155
00:20:20,040 --> 00:20:21,207
ဘာလဲ?

156
00:20:21,291 --> 00:20:23,501
data packet သည်
ကျွန်ုပ်တို့၏ကွန်ရက်သို့ချိတ်ဆက်ခြင်း။

157
00:20:24,210 --> 00:20:26,212
ဆုံးမခြင်း။
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ firewall ၏နောက်ကွယ်တွင်ရှိသည်။

158
00:20:26,880 --> 00:20:27,839
ပိတ်သင့်တယ်။

159
00:20:27,964 --> 00:20:28,923
မဟုတ်ပါ၊ ခြေရာခံပါ။

160
00:20:29,382 --> 00:20:31,134
ငါတို့သိရမယ်။
ဘယ်ကလာတာလဲ။

161
00:20:31,551 --> 00:20:33,053
ခေါင်းစီးများကို ချွတ်ပါ။
အရင်းအမြစ်ကို ခြေရာခံပါ။

162
00:20:33,386 --> 00:20:35,096
သူတို့ ဘယ်လို ငရဲကျတာလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏စနစ်ထဲသို့ဝင်ပါ။

163
00:20:35,722 --> 00:20:37,057
အခုမှ ခြေရာခံလိုက်ရတယ်။

164
00:20:41,978 --> 00:20:43,229
ပေါ်လာသည်...

165
00:20:44,731 --> 00:20:46,316
ဖြစ်ပုံရသည်။
မင်းရဲ့ကွန်ပျူတာ၊ ဆရာမ။

166
00:20:46,941 --> 00:20:48,068
ပိတ်လိုက်ပါ။

167
00:20:54,115 --> 00:20:55,241
ဒါက ဘာလဲ။

168
00:21:16,471 --> 00:21:18,598
ဘုရားသခင်ကြောင့်။

169
00:21:20,642 --> 00:21:22,143
လမ်းမှထွက်လိုက်ပါ!

170
00:21:23,019 --> 00:21:24,771
- မင်းကားကို မမှတ်မိဘူးလား။
- Madam

171
00:23:07,165 --> 00:23:09,375
အိုး...!

172
00:23:55,338 --> 00:23:58,091
<i>ဒါက CNN Breaking News ဖြစ်ပါတယ်။</i>

173
00:23:58,424 --> 00:24:00,760
<i>အရေးပေါ် တပ်ဖွဲ့ဝင်များ ရှိပါသေးသည်။
အကဲဖြတ်ရန်ကြိုးစားနေ</i>

174
00:24:00,927 --> 00:24:03,263
ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု<i>အဖြစ်
စုံစမ်းစစ်ဆေးသူများသည် ဦး ဆောင်မှုများကိုရှာဖွေ</i>သည်။

175
00:24:03,429 --> 00:24:05,473
<i>အခု ဘာလဲ။
အဓိက</i> ဖြစ်ပုံရသည်။

176
00:24:05,598 --> 00:24:07,684
<i>အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှု
လန်ဒန်၏ နှလုံးသား။</i>

177
00:24:09,310 --> 00:24:12,522
<i>ဘယ်သူမှ တာဝန်ရှိတယ်လို့ မပြောသေးပါဘူး။
မည်သည့်အရင်းအမြစ်များကိုခေါ်ဆိုနေသည်အတွက်</i>

178
00:24:12,689 --> 00:24:16,943
<i>ဖြစ်နိုင်သော "ဆိုက်ဘာအကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှု"
ဗြိတိန်လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှု။</i>

179
00:24:17,110 --> 00:24:19,320
<i>အစောပိုင်း သတင်းပေးပို့ချက်
မြင်ကွင်းက ညွှန်ပြသည်</i>

180
00:24:19,445 --> 00:24:21,656
<i>အနည်းဆုံး ခြောက်ယောက်သေ၊
အများအပြားဒဏ်ရာရ</i>

181
00:24:21,865 --> 00:24:24,784
<i>ဒုက္ခသည်များကို ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းပေးခဲ့သည်။
ဒေသတွင်းဆေးရုံများ</i>

182
00:24:24,868 --> 00:24:26,703
မိနစ်ပိုင်းအတွင်း <i>
ပေါက်ကွဲမှု။</i>

183
00:24:45,138 --> 00:24:46,890
သွားရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ ဆရာမ။

184
00:24:49,851 --> 00:24:52,145
သွားရှာတော့မယ်။
ဘယ်သူပဲလုပ်လုပ်၊

185
00:25:41,361 --> 00:25:43,112
မင်းငရဲဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

186
00:25:43,905 --> 00:25:45,865
သေခြင်းတရားကို ပျော်မွေ့ခြင်း။

187
00:25:47,200 --> 00:25:49,786
007 အစီရင်ခံခြင်း။

188
00:25:57,210 --> 00:25:58,753
မင်းဘာလို့မခေါ်တာလဲ။

189
00:25:59,212 --> 00:26:01,214
ပို့စကတ်ကို မရရှိခဲ့ဘူးလား။

190
00:26:01,631 --> 00:26:03,581
ခဏလောက်ကြိုးစားကြည့်သင့်ပါတယ်။
အားလုံးဝေးဝေး ရှောင်ပါ။

191
00:26:03,591 --> 00:26:05,426
ဒါဟာ တကယ်ကို အမြင်မှန်စေတယ်။

192
00:26:06,052 --> 00:26:07,887
အသောက်လွန်သွားတယ်။
မင်းဘယ်မှာရှိနေတာလဲ၊

193
00:26:08,096 --> 00:26:09,722
မင်းဘာပြောခဲ့တာလဲ

194
00:26:10,139 --> 00:26:12,225
"သွေးထွက်သံယိုကို ရိုက်ပါ။"

195
00:26:12,392 --> 00:26:13,768
စီရင်ချက်ချခဲ့တယ်။

196
00:26:13,935 --> 00:26:16,396
မင်းငါ့ကိုယုံသင့်တယ်။
အလုပ်ပြီးအောင်

197
00:26:16,562 --> 00:26:18,398
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိခဲ့ပါတယ်။
မင်းကိုဆုံးရှုံးလိုက်ရတာ။

198
00:26:18,564 --> 00:26:21,067
သို့မဟုတ် ဆုံးရှုံးခြင်း၏ သေချာမှု
တခြားအေးဂျင့်တွေအားလုံး

199
00:26:21,317 --> 00:26:24,070
ကျွန်တော် တစ်ခုတည်းသော ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချခဲ့တယ်။
ငါလုပ်နိုင်တယ်၊ မင်းသိတယ်။

200
00:26:25,113 --> 00:26:26,406
မင်း အာရုံကြောတွေ ပျောက်သွားတယ် ထင်တယ်။

201
00:26:26,572 --> 00:26:28,992
ဘာကိုမျှော်လင့်ထားလဲ၊
သွေးထွက်သံယို တောင်းပန်မှုလား။

202
00:26:29,409 --> 00:26:30,785
သိလား။
ဂိမ်း၏စည်းမျဉ်းများ။

203
00:26:30,910 --> 00:26:32,370
ပြီးပြီ။
ကစားရတာ ကြာပါပြီ။

204
00:26:32,412 --> 00:26:33,454
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးရှိတယ်။

205
00:26:34,414 --> 00:26:35,665
ရှည်လွန်းတယ်။

206
00:26:36,499 --> 00:26:38,001
သင်ကိုယ်တိုင်ပြောပါ။

207
00:26:40,628 --> 00:26:42,588
Ronson က အဲဒါကို မလုပ်ခဲ့ဘူးလား။

208
00:26:43,673 --> 00:26:44,757
မရှိ

209
00:26:48,094 --> 00:26:49,595
ဒါပဲပေါ့။

210
00:26:50,013 --> 00:26:52,015
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ပွဲထွက်သွားပြီ။

211
00:26:52,932 --> 00:26:55,143
အင်း ယုံရင်၊
မင်းဘာလို့ပြန်လာတာလဲ။

212
00:26:55,601 --> 00:26:56,936
မေးခွန်းကောင်း။

213
00:26:58,688 --> 00:27:00,523
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က တိုက်ခိုက်ခံနေရတယ်။

214
00:27:02,442 --> 00:27:04,527
ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

215
00:27:08,781 --> 00:27:10,033
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာ။

216
00:27:11,784 --> 00:27:15,371
အကျဉ်းချုံးပြီး ရှင်းရပါလိမ့်မယ်။
လက်ရှိဝန်ဆောင်မှုအတွက် သင့်လျော်ကြောင်း ကြေညာထားသည်။

217
00:27:15,955 --> 00:27:18,291
မင်းသာ တာဝန်ပြန်ရနိုင်တယ်။
စာမေးပွဲတွေ အောင်မြင်ပြီးတဲ့အခါ၊

218
00:27:18,458 --> 00:27:20,793
ဒါကြောင့် သူတို့ကို အလေးအနက်ထားပါ။

219
00:27:21,210 --> 00:27:23,379
ပြီးတော့ ရေချိုးတယ်။
အစဉ်လိုက်ဖြစ်နိုင်သည်။

220
00:27:24,130 --> 00:27:25,631
ငါအိမ်ပြန်ပြီးပြောင်းလိုက်မယ်။

221
00:27:26,215 --> 00:27:29,802
အိုး၊ ငါတို့ မင်းရဲ့တိုက်ခန်းကို ရောင်းပြီးပြီ၊
မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို သိမ်းဆည်းထားလိုက်ပါ။

222
00:27:30,845 --> 00:27:33,973
စံလုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေပေါ်မှာ
လက်မထပ်ရသေးသော အလုပ်သမားတစ်ဦးသေဆုံး

223
00:27:34,057 --> 00:27:36,350
ဆွေမျိုးမရှိ၊

224
00:27:36,476 --> 00:27:38,144
ခေါ်သင့်တယ်။

225
00:27:38,311 --> 00:27:40,021
ငါဟိုတယ်ရှာမယ်။

226
00:27:40,313 --> 00:27:42,648
ကောင်းပြီ၊ မင်းသွေးထွက်တယ်။
ကောင်းပြီ ဒီမှာ မအိပ်ဘူး။

227
00:28:10,551 --> 00:28:13,179
ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်သူ
ပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းချုပ်မှုစနစ်၊

228
00:28:13,262 --> 00:28:14,847
သော့ခတ်သွားပြီ
ဘေးကင်းရေး ပရိုတိုကော

229
00:28:15,014 --> 00:28:18,351
အားလုံးက ဂက်စ်ကို ဖွင့်လိုက်တယ်။
မဖြစ်နိုင်တာတွေ ဖြစ်သင့်တယ်။

230
00:28:18,684 --> 00:28:20,853
အပေါ်မှာ၊
သူတို့သည် သူမ၏ဖိုင်များကို ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခဲ့ကြသည်။

231
00:28:21,395 --> 00:28:24,273
သူ့ကို ချိန်းထားမှန်း သိကြတယ်၊
သူမ အဆောက်အဦးထဲက ထွက်လာမယ်ဆိုတာ သိတယ်။

232
00:28:24,398 --> 00:28:26,192
သူတို့က သူမကို ပစ်မှတ်မထားဘူး။

233
00:28:26,901 --> 00:28:28,778
သူတို့က သူ့ကို မြင်စေချင်တယ်။

234
00:28:30,196 --> 00:28:31,489
Tanner ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

235
00:28:31,614 --> 00:28:32,907
အသစ်တူးသည်။

236
00:28:40,790 --> 00:28:43,960
အဆောက်အအုံဟောင်းကို ကြေငြာခဲ့သည်။
“ဗျူဟာအရ ထိခိုက်လွယ်သည်”။

237
00:28:44,293 --> 00:28:46,212
အဲဒါကို ညင်သာစွာ ထားလိုက်တယ်။

238
00:28:46,379 --> 00:28:49,715
အများဆုံး ချိုးဖောက်နိုင်ခဲ့တယ်။
ဗြိတိန်တွင် လုံခြုံသော ကွန်ပျူတာစနစ်။

239
00:28:49,799 --> 00:28:51,592
ဒါကြောင့် ကျနော်တို့ အခု စစ်ခြေရာခံ လုပ်နေတယ်။

240
00:28:52,426 --> 00:28:54,595
ဤသည်၏အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
Churchill ၏ဘန်ကာ။

241
00:28:55,054 --> 00:28:56,305
ငါတို့က ငြိမ်နေတယ်။
ဥမင်များကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်း။

242
00:28:56,430 --> 00:28:57,723
ပြန်ချိန်းတွေ့
18 ရာစု။

243
00:28:57,890 --> 00:29:00,226
တော်တော် စွဲလန်းစရာကောင်းတဲ့၊
ကြွက်တွေအတွက်မဟုတ်ရင်

244
00:29:00,434 --> 00:29:01,894
M ကို ဘယ်တော့ တွေ့မလဲ

245
00:29:01,978 --> 00:29:05,439
မနက်ဖြန် M နဲ့တွေ့မယ်။
Mallory လည်း သင်ကံကောင်းရင်ပေါ့။

246
00:29:05,565 --> 00:29:06,732
Mallory က ဘယ်သူလဲ။

247
00:29:06,899 --> 00:29:09,569
ဥက္ကဋ္ဌအသစ်
ထောက်လှမ်းရေးနှင့် လုံခြုံရေး ကော်မတီ။

248
00:29:09,652 --> 00:29:10,810
ချစ်စရာကောင်းသူ။
မင်းနဲ့သူလို့ ငါထင်တယ်။

249
00:29:10,820 --> 00:29:12,238
တကယ်ပါ
တိုက်မိတော့မယ်။

250
00:29:14,490 --> 00:29:16,492
MI6 အသစ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

251
00:29:32,967 --> 00:29:35,636
ကျွန်တော်တို့ ခြေရာခံဖို့ ကြိုးစားထားပါတယ်။
ကွန်ပြူတာ မက်ဆေ့ချ်၊

252
00:29:35,803 --> 00:29:38,764
asymmetrical ဖြင့်ပေးပို့ခဲ့သည်။
လုံခြုံရေး အယ်လဂိုရီသမ်၊

253
00:29:38,931 --> 00:29:40,506
ထိုအချက်မှာ ခုန်ပေါက်သွားသည်။
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး

254
00:29:40,516 --> 00:29:42,518
ကျော်ဖြတ်၍
မတူညီသောဆာဗာတစ်ထောင်။

255
00:29:42,602 --> 00:29:44,312
အခုလည်း သူတို့ ပြီးပြီ။
M ၏ ကုဒ်များကို ဝင်ရောက်၊

256
00:29:44,437 --> 00:29:47,106
အရင်က အချိန်တစ်ခုပဲ ရှိသေးတာ။
သူတို့သည် စာရင်းကို ကုဒ်ဝှက်နိုင်ကြသည်။

257
00:29:47,190 --> 00:29:49,692
မေး- ဘဏ်ခွဲတွေ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပြီးပြီ။
ပုံမှာပြထားပေမယ့် အခုထိတော့ ဘာမှမရှိပါဘူး။

258
00:29:50,359 --> 00:29:53,112
ယေဘူယျခံစားမှုက အဲဒါပါပဲ။
သူမ၏အတိတ်မှတစ်စုံတစ်ဦးဖြစ်နိုင်သည်။

259
00:29:53,196 --> 00:29:55,781
သူမရှိတုန်းကလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဟောင်ကောင်တွင် လည်ပတ်နေသော အရာများ။

260
00:29:55,865 --> 00:29:57,283
သူမ မပြောတတ်ဘူး။
အားလုံးက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

261
00:29:57,408 --> 00:29:58,534
ယုံသလား။

262
00:29:58,701 --> 00:30:00,741
အမှန်က၊ ငါတို့မပါဘူး။
ဘယ်သူက စာရင်းယူတယ်ဆိုတာ သိစေချင်တယ်။

263
00:30:01,996 --> 00:30:04,123
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ဘာတွေလဲ။
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့စီစဉ်ပါ။

264
00:30:10,963 --> 00:30:12,256
ဒါကို နောက်မှ အမြဲလုပ်နိုင်တယ်။

265
00:30:13,132 --> 00:30:16,177
ဘာလဲသိလား? ရအောင်။

266
00:31:23,119 --> 00:31:26,205
တစ်ချို့က စချင်ပါတယ်။
ရိုးရှင်းသောစကားလုံးအသင်းအဖွဲ့များ။

267
00:31:26,289 --> 00:31:28,708
ပထမဆုံး စကားလေးပဲ ပြောပါရစေ
အဲဒါ မင်းခေါင်းထဲကို ဝင်လာတယ်။

268
00:31:28,874 --> 00:31:31,252
ဥပမာ "နေ့" လို့ ပြောလို့ရတယ်။
ပြီးတော့ မင်းပြောနိုင်တယ်...

269
00:31:31,377 --> 00:31:32,378
အလဟဿ။

270
00:31:36,632 --> 00:31:37,967
ကောင်းပါပြီ။

271
00:31:42,346 --> 00:31:43,681
သေနတ်။

272
00:31:44,807 --> 00:31:46,767
- ရိုက်ချက်။
- အေးဂျင့်။

273
00:31:46,892 --> 00:31:48,269
ဒေါသ။

274
00:31:48,394 --> 00:31:49,353
မိန်းမ။

275
00:31:49,478 --> 00:31:50,396
Provocatrix

276
00:31:50,646 --> 00:31:51,605
နှလုံး။

277
00:31:51,731 --> 00:31:52,732
ပစ်မှတ်။

278
00:31:53,733 --> 00:31:54,942
ငှက်။

279
00:31:55,067 --> 00:31:56,277
တိမ်လွှာ။

280
00:31:56,444 --> 00:31:57,486
အမ်

281
00:31:57,611 --> 00:31:58,654
ခွေးမ။

282
00:32:01,073 --> 00:32:02,158
နေရောင်ခြည်။

283
00:32:02,283 --> 00:32:03,409
ရေကူးတယ်။

284
00:32:03,492 --> 00:32:05,244
- လရောင်။
- အက။

285
00:32:05,411 --> 00:32:06,579
လူသတ်မှု။

286
00:32:06,787 --> 00:32:07,997
အလုပ်အကိုင်။

287
00:32:08,414 --> 00:32:10,291
- တိုင်းပြည်။
- အင်္ဂလန်။

288
00:32:10,416 --> 00:32:11,834
မိုးကောင်းကင်။

289
00:32:17,256 --> 00:32:18,674
မိုးကောင်းကင်။

290
00:32:22,094 --> 00:32:23,346
ပြီးပြီ။

291
00:32:29,643 --> 00:32:31,604
ကောင်းပြီ၊ ဒီအတိုင်းပါပဲ။

292
00:33:19,485 --> 00:33:21,237
ဒါတွေကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာကြည့်ပါ။

293
00:33:22,154 --> 00:33:23,823
သူမ၏မျက်လုံးများအတွက်သာ။

294
00:33:52,184 --> 00:33:53,853
သူမသည် သင့်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

295
00:33:54,228 --> 00:33:56,439
တောင်းပန်ပါတယ် ငါတို့အရင်ကတွေ့ဖူးလား။

296
00:33:57,231 --> 00:33:59,358
ငါက ဘယ်သူလဲ။
"တောင်းပန်ပါတယ်" လို့ ပြောရပါမယ်။

297
00:34:01,610 --> 00:34:03,446
နံရိုး လေးခုပဲ ရှိသေးတယ်။

298
00:34:03,737 --> 00:34:05,948
အရေးကြီးသောအင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းအချို့။

299
00:34:07,700 --> 00:34:09,160
ဘာမှ အရေးမကြီးဘူး။

300
00:34:14,540 --> 00:34:16,125
မလုံလောက်ဘူး။
Istanbul မှာ စိတ်လှုပ်ရှားနေလား။

301
00:34:16,292 --> 00:34:17,877
ပြန်ခန့်အပ်ခံရတယ်။

302
00:34:17,960 --> 00:34:20,045
ယာယီဆိုင်းငံ့ခြင်း။
လယ်အလုပ်မှ

303
00:34:20,212 --> 00:34:21,672
- တကယ်လား?
- Mmm

304
00:34:21,714 --> 00:34:23,382
တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။
007 ကိုသတ်ခြင်းနှင့်အတူ။

305
00:34:23,757 --> 00:34:25,509
ကောင်းပြီ၊ မင်းပေးခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်။

306
00:34:25,634 --> 00:34:27,386
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်လို့ မထင်ပါဘူး။

307
00:34:27,803 --> 00:34:29,805
ငါမသေချာဘူး။
မင်းရဲ့ အကောင်းဆုံး ရှင်သန်နိုင်တယ်။

308
00:34:29,972 --> 00:34:31,724
မင်းအခွင့်အရေးရမယ်ဆိုတာ ငါသံသယရှိတယ်။

309
00:34:32,141 --> 00:34:35,144
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပေးမှာလား။
တကယ်လို့ သူတို့က မင်းကို အဲဒီနေရာကနေ ပြန်လွှတ်ပေးလိုက်ရင်၊

310
00:34:36,729 --> 00:34:37,897
ငါ့ကိုအရင်သတိပေးပါ။

311
00:34:38,564 --> 00:34:41,233
ကျွန်တော် Gareth Mallory ကို ကူညီနေပါတယ်။
အကူးအပြောင်းမှာ၊

312
00:34:41,400 --> 00:34:43,235
ပြီးတော့ ငါဖြစ်မယ်။
လယ်ကွင်းထဲပြန်ဝင်။

313
00:34:43,652 --> 00:34:45,070
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။

314
00:34:45,237 --> 00:34:46,655
ဟုတ်ပါတယ်။

315
00:34:46,906 --> 00:34:48,407
လူတိုင်းအတွက် မဟုတ်ပါဘူး။

316
00:34:48,574 --> 00:34:50,826
007. ဒါက ဒီလိုပါ။

317
00:34:51,494 --> 00:34:56,332
မင်းရဲ့ကာကွယ်ရေး၊
ရွေ့လျားနေသော ပစ်မှတ်ကို ထိဖို့ ပိုခက်သည်။

318
00:34:58,250 --> 00:35:00,002
ဒါဆိုရင် မင်း ဆက်ပြီး လှုပ်ရှားနေတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

319
00:35:10,679 --> 00:35:12,431
တစ်ရုံးလုံး
မီးခိုးတွေတက်သွားတယ်။

320
00:35:12,556 --> 00:35:14,308
သွေးထွက်သံယို
အရာသည် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သည်။

321
00:35:14,808 --> 00:35:18,312
သင်၏အတွင်းပိုင်းအလှဆင်အကြံပေးချက်များ
007 ကို အမြဲတန်ဖိုးထားတယ်။

322
00:35:19,522 --> 00:35:21,649
007၊ Gareth Mallory။

323
00:35:21,774 --> 00:35:23,192
ငါမမျှော်လင့်ဘူး။
တစ်ခုခုလွဲချော်။

324
00:35:23,317 --> 00:35:24,777
PM လုပ်တာ
အကျပ်အတည်းတစ်ခုတွင် prattle ထားပါ။

325
00:35:25,027 --> 00:35:26,028
ဘွန်း။

326
00:35:26,445 --> 00:35:27,530
Mallory

327
00:35:32,493 --> 00:35:35,162
ပြီးပြီပေါ့။
Bond ၏စမ်းသပ်မှုများကိုပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း။

328
00:35:35,454 --> 00:35:38,791
မင်းကျော်သွားပြီထင်တယ်...
သင်၏သွားများ၏အရေပြားအားဖြင့်။

329
00:35:39,166 --> 00:35:41,001
သင်သည် အသက်ဝင်သော ဝန်ဆောင်မှုသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။

330
00:35:41,961 --> 00:35:43,087
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

331
00:35:43,212 --> 00:35:44,338
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

332
00:35:44,672 --> 00:35:46,173
လိုက်မယ်...

333
00:35:46,257 --> 00:35:47,383
အပြင်မှာနေမယ်။

334
00:35:47,550 --> 00:35:49,718
ငါ့မှာ မေးခွန်းတစ်ခုပဲရှိတယ်။

335
00:35:50,135 --> 00:35:52,304
ဘာလို့မသေတာလဲ။

336
00:35:53,639 --> 00:35:57,017
သင့်တွင် ပြီးပြည့်စုံသော နည်းလမ်းရှိသည်။
တစ်နေရာရာမှာ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် သွားပါ။

337
00:35:57,476 --> 00:36:00,396
နယ်ပယ်ကိုယ်စားလှယ်တွေ အများကြီး မရဘူး။
ဒါကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ထားလိုက်ပါ။

338
00:36:00,646 --> 00:36:02,189
မင်းထွက်သွားသလား
လယ်ကွင်းထဲမှာ အများကြီး?

339
00:36:03,691 --> 00:36:06,902
သင်တစ်ဦးဖြစ်ရန်မလိုအပ်ပါ။
ခွဲစိတ်ပြီး သိသာမြင်သာအောင်။

340
00:36:07,820 --> 00:36:09,530
ဒါဟာ လူငယ်ကစားနည်းပါ။

341
00:36:10,656 --> 00:36:12,324
မင်းဖြစ်ဖူးတယ်။
အပြင်းအထန်ဒဏ်ရာရတယ်။

342
00:36:12,408 --> 00:36:14,743
ပြောရတာ ရှက်စရာ မရှိပါဘူး။
မင်း ခြေတစ်လှမ်း ပြတ်သွားပြီ။

343
00:36:15,077 --> 00:36:17,830
တစ်ခုတည်းသော ရှက်စရာဖြစ်မည်မဟုတ်ပေ။
နောက်ကျသည်အထိ ဝန်ခံသည်။

344
00:36:18,998 --> 00:36:21,917
ငါ့ကို ငှားပါ သို့မဟုတ် အလုပ်ထုတ်ပါ။
သင့်အတွက် လုံးလုံးလျားလျား မူတည်ပါသည်။

345
00:36:22,668 --> 00:36:25,004
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလို့ပြောရင်
သူအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

346
00:36:25,879 --> 00:36:28,591
မမြင်နိုင်၊
ဒါမှ မဟုတ် သင်ဖြစ်နိုင်တယ်။

347
00:36:28,757 --> 00:36:30,384
အတိအကျ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

348
00:36:31,010 --> 00:36:32,386
မင်းက သူ့အကြောင်း စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်။

349
00:36:34,054 --> 00:36:37,558
ကျွန်တော် ဒီဌာနရဲ့ အကြီးအကဲ ဖြစ်နေသမျှ၊
ငါ့ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းကို ရွေးမယ်။

350
00:36:40,185 --> 00:36:41,604
တရားပါတယ်။

351
00:36:45,733 --> 00:36:47,776
ကံကောင်းပါစေ၊ ၀၀၇။

352
00:36:48,694 --> 00:36:50,613
မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။

353
00:36:56,368 --> 00:36:59,455
ကျွန်တော်တို့ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပြီးပါပြီ။
ကျည်ဆံအပိုင်းအစများ။

354
00:37:00,539 --> 00:37:01,899
မင်းကံကောင်းလိုက်တာ
တိုက်ရိုက်ထိမှန်တာမဟုတ်ဘူး။

355
00:37:01,957 --> 00:37:03,292
ဒါမှ မဟုတ်တာ။
မင်းကို တစ်ဝက်ဖြတ်လိုက်ပါ။

356
00:37:03,459 --> 00:37:06,712
၎င်းသည် ကုန်ဆုံးသွားသော ယူရေနီယံခွံတစ်ခုဖြစ်သည်။
စစ်တန်း။

357
00:37:07,713 --> 00:37:09,757
ရဖို့ခက်၊
အလွန်စျေးကြီး၊

358
00:37:09,882 --> 00:37:12,551
ရွေးချယ်သူ အနည်းငယ်သာ အသုံးပြုသည်။

359
00:37:13,469 --> 00:37:14,887
ဘယ်သူ့ကိုမှ အသိအမှတ်ပြုမလား။

360
00:37:16,555 --> 00:37:17,806
သူ့ကို။

361
00:37:18,766 --> 00:37:21,226
ဟုတ်ပြီ နာမည်ကတော့ Patrice ပါ။

362
00:37:21,352 --> 00:37:23,771
သူက တစ္ဆေပဲ။ မသိ
နေထိုင်ရာ သို့မဟုတ် မူရင်းနိုင်ငံ။

363
00:37:23,896 --> 00:37:25,481
ဒါဆို ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်လိုရှာမလဲ။

364
00:37:25,606 --> 00:37:28,817
ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ ကျွန်တော်တို့မှာ တစ်ခုရှိပါသေးတယ်။
ဒါမှမဟုတ် CIA မှာ သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက် ကျန်ခဲ့တယ်။

365
00:37:28,984 --> 00:37:30,851
သူတို့သည် သူ့နောက်တွင် ရှိနေသည်။
ယီမင်သံအမတ်ကြီး လူသတ်မှု၊

366
00:37:30,861 --> 00:37:32,613
နီးလာပြီ။

367
00:37:32,905 --> 00:37:34,740
Intel က သူပါ။
Shanghai မှာဖြစ်မယ်။

368
00:37:34,865 --> 00:37:36,659
နှစ်ရက်အတွင်း၊
အလုပ်တစ်ခုတွင် ဖြစ်နိုင်သည်။

369
00:37:37,242 --> 00:37:39,411
မင်းအဲဒီကိုသွားရမယ်။
နောက်ထပ် ညွှန်ကြားချက်များကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။

370
00:37:39,620 --> 00:37:41,497
သူအလှည့်ကျရင် သူက မင်းအတွက်ပဲ။

371
00:37:41,664 --> 00:37:44,958
မည်သူအတွက် အလုပ်လုပ်သည်ကို ရှာဖွေပါ။
စာရင်းဘယ်သူရှိလဲ။

372
00:37:45,334 --> 00:37:47,127
ပြီးတော့ သူ့ကို ရပ်စဲ၊
Ronson အတွက်

373
00:37:47,419 --> 00:37:48,754
ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာစွာပါ။

374
00:37:49,922 --> 00:37:51,602
တစ်ခုခုရှိလား။
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တာလား

375
00:37:53,217 --> 00:37:54,218
မရှိ

376
00:37:55,427 --> 00:37:58,097
တပ်ကြပ်အသစ်ထံ သတင်းပို့ပါ။
သင်၏စာရွက်စာတမ်းအတွက်။

377
00:37:58,639 --> 00:38:00,641
သူ မသတ်မှတ်ထားဘူး။
ဆိုင်မရသေးသော်လည်း Tanner ပေးမည်။

378
00:38:00,766 --> 00:38:02,768
မင်းနှစ်ယောက်ကို ပေါင်းလိုက်ပါ။
ကံကောင်းပါစေ။

379
00:38:03,936 --> 00:38:05,020
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

380
00:38:08,190 --> 00:38:09,566
၀၀၇။

381
00:38:12,194 --> 00:38:13,779
ဒီအတွက် မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

382
00:38:14,863 --> 00:38:16,198
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

383
00:38:20,119 --> 00:38:22,287
Bond မသိခဲ့ပါ။
စာမေးပွဲများကို အောင်မြင်ခဲ့သည်။

384
00:38:22,705 --> 00:38:24,123
သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။

385
00:38:53,610 --> 00:38:56,113
အမြဲခံစားစေတယ်။
အနည်းငယ် လွမ်းဆွေးစရာ။

386
00:38:56,447 --> 00:39:00,033
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော စစ်သင်္ဘောကြီးတစ်စင်း
အမှိုက်ပုံသဏ္ဍာန်ဖြင့် သယ်ယူသွားကြသည်။

387
00:39:03,370 --> 00:39:05,622
ရှောင်လွှဲလို့မရတဲ့ အချိန်၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

388
00:39:08,375 --> 00:39:09,626
ဘာကိုမြင်လဲ?

389
00:39:11,670 --> 00:39:13,255
သွေးစွန်းနေသော သင်္ဘောကြီးတစ်စင်း။

390
00:39:14,423 --> 00:39:15,591
ကျေးဇူးပြု။

391
00:39:16,049 --> 00:39:17,342
၀၀၇...

392
00:39:18,927 --> 00:39:20,929
ငါက မင်းရဲ့ စစ်ထောက်ချုပ်အသစ်ပါ။

393
00:39:22,473 --> 00:39:24,349
နောက်နေတာဖြစ်မယ်။

394
00:39:24,725 --> 00:39:26,560
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်တော် မဟုတ်ပါ။
ဓာတ်ခွဲခန်းအင်္ကျီဝတ်ထားသလား။

395
00:39:26,643 --> 00:39:28,687
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းမှာ အစက်အပြောက်တွေ ရှိနေတုန်းပဲ။

396
00:39:29,688 --> 00:39:31,523
ငါ့အသားအရည်က
ဆက်စပ်မှု မရှိသလောက်ပါပဲ။

397
00:39:31,774 --> 00:39:33,609
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့အရည်အချင်း။

398
00:39:34,568 --> 00:39:36,403
အသက်က မရှိဘူး။
ထိရောက်မှုအာမခံချက်။

399
00:39:36,528 --> 00:39:39,281
ပြီးတော့ လူငယ်လည်း မဟုတ်ဘူး။
ဆန်းသစ်တီထွင်မှုအာမခံချက်။

400
00:39:39,907 --> 00:39:41,408
ငါ အန္တရာယ်ပေးမယ်။
ပိုပျက်စီးစေနိုင်ပါတယ်။

401
00:39:41,533 --> 00:39:43,076
ငါ့လက်တော့ပ်ပေါ်မှာ
ငါ့အိပ်ယာခင်းထဲမှာထိုင်

402
00:39:43,202 --> 00:39:44,828
ငါ့အရင်
Earl Grey တစ်ခွက်

403
00:39:44,870 --> 00:39:46,580
မင်းလုပ်နိုင်တာထက်
လယ်ကွင်း၌ တစ်နှစ်။

404
00:39:46,705 --> 00:39:48,290
အိုး ဒါဆို မင်းငါ့ကိုဘာလို့လိုအပ်တာလဲ။

405
00:39:50,000 --> 00:39:51,960
ခဏခဏ
trigger ဆွဲရပါမယ်။

406
00:39:52,920 --> 00:39:54,546
ဒါမှမဟုတ် မဆွဲဘူး။

407
00:39:55,214 --> 00:39:57,800
သိဖို့ခက်တယ်။
မင်းရဲ့ ညဝတ်ဝတ်အိပ်တွေမှာ ဘယ်ဟာလဲ။

408
00:40:01,595 --> 00:40:03,388
မေး။

409
00:40:03,514 --> 00:40:05,265
၀၀၇။

410
00:40:09,686 --> 00:40:11,021
ရှန်ဟိုင်းသို့လက်မှတ်။

411
00:40:11,188 --> 00:40:12,356
စာရွက်စာတမ်းနှင့် နိုင်ငံကူးလက်မှတ်။

412
00:40:12,481 --> 00:40:13,690
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

413
00:40:13,816 --> 00:40:14,942
ပြီးတော့ ဒီ။

414
00:40:19,196 --> 00:40:21,323
Walther PPK/S 9mm အတို။

415
00:40:22,825 --> 00:40:25,327
micro-dermal ရှိတယ်။
လက်ကိုင်၌အာရုံခံကိရိယာ။

416
00:40:25,869 --> 00:40:28,997
သင့်လက်ဖဝါးတွင် ကုဒ်နံပါတ်တပ်ထားသည်။
print ထုတ်တဲ့အတွက် သင်သာ မီးလောင်နိုင်ပါတယ်။

417
00:40:29,498 --> 00:40:33,252
ကြုံရာကျပန်းသတ်နည်း၊
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဖော်ပြချက်က ပိုမှန်ပါတယ်။

418
00:40:33,752 --> 00:40:34,753
ဒီ?

419
00:40:36,380 --> 00:40:38,465
စံကိစ္စ
ရေဒီယိုအသံလွှင့်စက်။

420
00:40:39,508 --> 00:40:42,469
၎င်းကိုအသက်သွင်းပါ။
သင်၏တည်နေရာကိုထုတ်လွှင့်သည်။

421
00:40:42,970 --> 00:40:44,388
ဒုက္ခအချက်။

422
00:40:45,931 --> 00:40:47,182
ဒါပဲ။

423
00:40:49,685 --> 00:40:51,019
သေနတ်တစ်လက်...

424
00:40:51,854 --> 00:40:53,188
... နှင့် ရေဒီယို။

425
00:40:55,357 --> 00:40:57,526
ခရစ္စမတ်အတိအကျ မဟုတ်ဘူးလား။

426
00:40:58,193 --> 00:41:00,779
မျှော်လင့်နေသလား
ပေါက်ကွဲနေသောဘောပင်?

427
00:41:02,197 --> 00:41:04,449
ငါတို့တကယ်မသွားဘူး။
အဲဒီအတွက် မဟုတ်တော့ဘူး။

428
00:41:12,207 --> 00:41:13,959
ကံကောင်းပါစေကွယ်
လယ်ကွင်းထဲမှာ။

429
00:41:14,626 --> 00:41:17,546
ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်ပေးပါ။
အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုတွင်ကိရိယာ။

430
00:41:22,926 --> 00:41:24,469
ရဲရင့်သောကမ္ဘာသစ်။

431
00:49:44,219 --> 00:49:45,678
စာရင်းဘယ်သူရလဲ။

432
00:49:50,475 --> 00:49:52,936
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!
မင်းဘယ်သူအတွက်အလုပ်လုပ်နေတာလဲ။

433
00:51:22,066 --> 00:51:25,069
Tanner... သူတင်ထားတယ်။
ပထမအမည်ငါးခု။

434
00:51:25,487 --> 00:51:28,239
သူတို့အဖုံးက လွင့်နေတယ်။ သူတို
အန္တရာယ်ရှိ။ သူတို့ကို အခုထုတ်လိုက်ပါ။

435
00:52:08,446 --> 00:52:09,989
အခန်းဝန်ဆောင်မှု။

436
00:52:18,623 --> 00:52:21,459
ငါဘာမှ အမိန့်မပေးဘူး။
မင်းတောင်မဟုတ်ဘူး။

437
00:52:21,960 --> 00:52:23,461
ကျွန်ုပ်တွင် အချက်အလက်အသစ်အချို့ရှိသည်။

438
00:52:24,671 --> 00:52:28,216
မင်းက နည်းနည်း အရည်အချင်းပြည့်မီတယ်မဟုတ်လား။
မက်ဆေ့ချ်ပို့ဖို့လား။

439
00:52:28,591 --> 00:52:30,969
ဒါတွေအားလုံးရဲ့ အစိတ်အပိုင်းပါ။
သင်ယူမှုမျဉ်းကွေး။

440
00:52:31,553 --> 00:52:33,388
ပြီးတော့ Q က ပျံသန်းရမှာ ကြောက်တယ်။

441
00:52:34,138 --> 00:52:35,598
ဟုတ်ပါတယ်။

442
00:52:35,974 --> 00:52:39,477
အဲဒီတော့ ဘယ်သူပဲ ခိုးတာပေါ့နော်။
ကုဒ်ဝှက်ထားပြီးသား။

443
00:52:40,353 --> 00:52:42,647
သူတို့က အရင်တင်တယ်။
ဝဘ်ပေါ်တွင် နာမည်ငါးခု။

444
00:52:43,064 --> 00:52:45,024
ကောင်းပြီ၊
အချိန်တစ်ခုပါ။

445
00:52:45,149 --> 00:52:46,609
ကောင်းပြီ၊ ဒါအစပဲရှိသေးတယ်။

446
00:52:46,818 --> 00:52:49,654
နောက်ငါးခု ထပ်တင်မယ်။
တစ်ပတ်၊ နောက်တစ်ပတ်။

447
00:52:50,613 --> 00:52:52,448
တစ်မျိုးမျိုးပေါ့။
sadistic ဂိမ်း၏။

448
00:52:57,662 --> 00:52:59,497
လည်ချောင်းဖြတ်ဓား။

449
00:53:00,832 --> 00:53:02,834
ဘယ်လောက် ရိုးရာလဲ။

450
00:53:04,043 --> 00:53:06,838
ကောင်းပြီ၊ တစ်ချို့အရာတွေကို လုပ်ရတာ ကြိုက်တယ်။
ခေတ်ဟောင်းနည်းလမ်း။

451
00:53:09,674 --> 00:53:12,135
တခါတရံ အဟောင်း
နည်းလမ်းတွေက အကောင်းဆုံးပါပဲ။

452
00:53:22,770 --> 00:53:25,356
မင်းအသက်ကို သတ်နေတာလား။
ငါ့လက်ထဲမှာ ရှိပြန်တယ်

453
00:53:27,817 --> 00:53:29,027
ဒေါ်...

454
00:53:29,902 --> 00:53:32,363
...ပြီးပြီ။
စာရင်းတွင် ကျွန်ုပ်အား ရှင်းလင်းတင်ပြခဲ့သည်။

455
00:53:33,698 --> 00:53:35,700
ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်း။
ထိတ်လန့်စရာမေးခွန်း

456
00:53:35,867 --> 00:53:37,869
မင်းဘာတွေလဲ။
တကယ်လုပ်နေတာဗျ။

457
00:53:39,078 --> 00:53:41,623
ငါ့တရားဝင်
ကူညီဖို့ ညွှန်ကြားခဲ့တာပါ...

458
00:53:43,291 --> 00:53:45,376
"ဘယ်နည်းနဲ့မဆို ငါတတ်နိုင်တယ်။"

459
00:53:46,878 --> 00:53:49,547
Mallory အတွက် သူလျှိုလုပ်သလိုပါပဲ။

460
00:53:51,507 --> 00:53:54,218
မင်းသိပါတယ်၊ Mallory လောက်မဆိုးပါဘူး။
မင်းထင်တဲ့အတိုင်း။

461
00:53:55,386 --> 00:53:57,221
သူက ဗျူရိုကရက်။

462
00:53:57,972 --> 00:54:00,016
အိမ်စာလုပ်သင့်တယ်။

463
00:54:00,725 --> 00:54:03,186
Gareth Mallory ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ဒုဗိုလ်မှူးကြီး...

464
00:54:03,311 --> 00:54:06,022
မြောက်ပိုင်းတိုင်းစစ်ဌာနချုပ်မှ ဒုဗိုလ်မှူးကြီး
အိုင်ယာလန်၊ Hereford Regiment

465
00:54:06,147 --> 00:54:08,608
သုံးလကြာတယ်။
IRA လက်ထဲမှာ။

466
00:54:10,276 --> 00:54:13,071
ဒါဆို နောက်ထပ်လုပ်ဖို့ရှိသေးတယ်။
မျက်လုံးချင်းဆုံသည်ထက်၊

467
00:54:15,740 --> 00:54:17,075
ကြည့်လိုက်မယ်။

468
00:54:19,118 --> 00:54:20,411
ငြိမ်နေပါ။

469
00:54:22,955 --> 00:54:24,916
ဒါက ဆန်းကျယ်တဲ့အပိုင်းပါ။

470
00:54:36,511 --> 00:54:38,429
အခုက ပိုကောင်းပါတယ်။

471
00:54:39,681 --> 00:54:40,807
အခုအပိုင်းကိုကြည့်နော်။

472
00:54:41,224 --> 00:54:42,934
- ဟမ်။
- Mmm

473
00:54:44,394 --> 00:54:46,229
ပြီးတော့ အဲဒါက ဘယ်အပိုင်းလဲ။

474
00:54:48,231 --> 00:54:49,774
ခွေးဟောင်း၊

475
00:54:50,942 --> 00:54:52,777
လှည့်ကွက်အသစ်များ။

476
00:56:04,724 --> 00:56:06,184
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

477
00:56:06,309 --> 00:56:07,727
<i>ညနေခင်း။</i>

478
00:56:07,894 --> 00:56:09,687
သင့်နားကို မထိပါနဲ့။

479
00:56:11,022 --> 00:56:13,024
ငါ့မှာ ထွက်ပေါက်သုံးခုရှိတယ်၊

480
00:56:13,900 --> 00:56:15,860
မျက်စိကွယ်စရာတွေ အများကြီးပါ။

481
00:56:16,402 --> 00:56:18,029
ငါသူတို့ကို ဖုံးအုပ်ထားတယ်။

482
00:56:24,327 --> 00:56:26,370
မင်းကြည့်
အဲဒီဝတ်စုံနဲ့ လှတယ်။

483
00:56:26,496 --> 00:56:28,164
<i>မင်း မပွတ်နဲ့
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အရမ်းဆိုးတယ်။</i>

484
00:56:28,247 --> 00:56:31,209
ဒါဟာ အံ့ဩစရာပါပဲ။
အပိုလက်တစ်စုံနှင့်အတူ။

485
00:56:31,709 --> 00:56:33,377
<i>မင်းငါ့ကိုပြောနေတာ။</i>

486
00:56:35,046 --> 00:56:36,756
မင်းလောင်းကစားလား

487
00:56:36,881 --> 00:56:38,591
<i>နည်းနည်းကြိုက်တယ်။
ယခုနှင့်ထို့နောက် တုန်လှုပ်နေသည်။</i>

488
00:56:41,052 --> 00:56:43,721
ဘယ်သူက မကြိုက်ဘူး။
အခွင့်အရေးယူမလား

489
00:56:49,060 --> 00:56:51,062
မင်္ဂလာညချမ်းပါခင်ဗျာ။
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီရမလဲ။

490
00:56:51,187 --> 00:56:53,231
ငွေရှင်းချင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍

491
00:56:59,779 --> 00:57:01,239
ခဏလေးပါခင်ဗျာ။

492
00:57:33,729 --> 00:57:35,273
ဒီည ကံကောင်းပါစေ ခင်ဗျာ။

493
00:57:41,445 --> 00:57:42,947
မျှော်လင့်ကြပါစို့။

494
00:57:51,956 --> 00:57:53,624
ချီးကျူးစကားတွေနဲ့
အိမ်၏

495
00:57:53,749 --> 00:57:55,459
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

496
00:58:16,480 --> 00:58:19,150
တတ်နိုင်ပါပြီ။
ငါ့ကိုသောက်ဖို့ဝယ်။

497
00:58:21,319 --> 00:58:23,654
ဖြစ်နိုင်ရင် တိုင်ပါ့မယ်
နှစ်ခုသို့ဆန့်။

498
00:58:24,864 --> 00:58:27,325
လေးယောက်လောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။
ဒီမှာ ယူရို သန်း။

499
00:58:27,783 --> 00:58:30,286
မဆိုးပါဘူး။ ဒီဂိမ်းကိုကြိုက်တယ်။

500
00:58:30,953 --> 00:58:32,538
ငါတို့ဘာလို့နောက်ထပ်မကစားတာလဲ။

501
00:58:33,873 --> 00:58:35,666
ငါ လောင်းကစားမလုပ်ဘူး။

502
00:58:38,794 --> 00:58:40,671
ငါ သိပ်ကံကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။

503
00:58:40,838 --> 00:58:43,007
ငါတို့နဲ့ နည်းနည်းတူတယ်။
ရှန်ဟိုင်းက သူငယ်ချင်း။

504
00:58:47,011 --> 00:58:50,348
ငါကြည့်ဖို့စောင့်နေတယ်။
ချစ်ပ်ကို ဘယ်သူရွေးမလဲ။

505
00:58:50,723 --> 00:58:54,226
သင်သည် ဤကဲ့သို့ ရဲရင့်သော ဝင်ပေါက်ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
ငါတို့ရဲ့ဒရာမာဇာတ်လမ်းလေးတွေထဲမှာ။

506
00:58:54,518 --> 00:58:56,646
ငါ ရှုပ်နေတာလား။
ဇာတ်ကွက်?

507
00:58:57,980 --> 00:59:00,858
ဘယ်သူကမှ တန်ဖိုးမထားဘူး။
ရံဖန်ရံခါလှည့်ကွက်, Mr ...?

508
00:59:01,525 --> 00:59:02,777
ဘွန်း။

509
00:59:02,860 --> 00:59:04,153
ဂျိမ်းစ်ဘွန်း။

510
00:59:05,237 --> 00:59:06,697
Severine

511
00:59:06,906 --> 00:59:11,535
ဒီတော့ မစ္စတာဘွန်း၊ မင်းကို ငါတို့ ဆွေးနွေးရမလား။
အဲဒီအချိုရည်ရဲ့ နောက်ဆက်တွဲတင်ဆက်မှု။

512
00:59:12,244 --> 00:59:13,704
အဲဒါကို လိုချင်ပါတယ်။

513
00:59:16,707 --> 00:59:18,876
မင်းရဲ့လား။
သူငယ်ချင်းတို့ ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းမှာလား။

514
00:59:20,878 --> 00:59:23,714
အဲဒါ ငါကြောက်တယ်၊
ရှောင်လွှဲလို့မရပါဘူး။

515
00:59:27,093 --> 00:59:28,260
<i>သူမ လှတယ်။</i>

516
00:59:28,386 --> 00:59:29,595
အခု .

517
00:59:29,762 --> 00:59:31,889
<i>ကြိုက်ရင်
ဒီလိုမျိုး။</i>

518
00:59:32,556 --> 00:59:34,266
ငါ မင်းကို စာတင်ထားမယ်။

519
00:59:46,070 --> 00:59:47,238
ပြီးပြည့်စုံတယ်။

520
00:59:49,740 --> 00:59:52,785
ငါမေးရင် မင်းစိတ်ဆိုးမှာလား။
မင်းစီးပွားရေးမေးခွန်းလား

521
00:59:53,786 --> 00:59:55,413
မေးခွန်းအပေါ် မူတည်.

522
00:59:56,247 --> 00:59:58,624
သေခြင်းတရားနဲ့ဆိုင်တယ်။

523
01:00:00,209 --> 01:00:02,962
ဘာသာရပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
မင်းက တတ်သိနားလည်တယ်။

524
01:00:03,295 --> 01:00:04,922
ပြီးတော့ အဲဒါကို ဘယ်လိုသိမလဲ။

525
01:00:06,298 --> 01:00:09,135
မိန်းမတစ်မျိုးသာ
ကျောမကပ်သော ၀တ်စုံကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။

526
01:00:09,260 --> 01:00:12,471
Beretta 70 နှင့်
သူမ၏ပေါင်ကိုချည်နှောင်ထားသည်။

527
01:00:12,930 --> 01:00:15,683
ဘယ်တော့မှမဖြစ်နိုင်ဘူး။
အရမ်းသတိထားလိုက်တာ

528
01:00:15,808 --> 01:00:18,602
အထဲမှာ ယောက်ျားချောလေးတွေ
tuxedos တွေ Walthers တွေ ဆောင်သွားပါ။

529
01:00:21,105 --> 01:00:23,983
ငါမှန်တယ်။
Patrice ကို မင်းသတ်ခဲ့တယ်ထင်လား။

530
01:00:25,109 --> 01:00:26,444
ဟုတ်ကဲ့။

531
01:00:28,279 --> 01:00:29,989
ဘာကြောင့်လဲလို့ မေးလို့ ရမလား။

532
01:00:31,323 --> 01:00:32,992
မင်းရဲ့အလုပ်ရှင်နဲ့တွေ့ချင်တယ်။

533
01:00:45,588 --> 01:00:47,798
သင်အလိုရှိသောအရာကိုသတိထားပါ။

534
01:00:49,675 --> 01:00:50,926
မင်းကြောက်တယ်။

535
01:00:52,178 --> 01:00:53,679
သောက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

536
01:00:55,848 --> 01:00:57,308
မစ္စတာဘွန်း။

537
01:01:05,107 --> 01:01:07,151
မင်းက ပွဲကောင်းတစ်ပွဲကို ဝတ်တယ်။

538
01:01:09,320 --> 01:01:11,280
ဒါပေမယ့် ငါတို့ထိုင်ပြီးကတည်းက
မင်းမရပ်သေးဘူး။

539
01:01:11,405 --> 01:01:13,365
မင်းရဲ့ ကိုယ်ရံတော်တွေကို ကြည့်နေတယ်။

540
01:01:15,326 --> 01:01:17,369
အခု သူတို့သုံးယောက်
အနည်းငယ်လွန်ကဲသည်။

541
01:01:18,204 --> 01:01:21,290
သူတို့က မင်းကို ထိန်းချုပ်နေတယ်။
သူတို့က မင်းကို မကာကွယ်ဘူး။

542
01:01:23,793 --> 01:01:26,712
သင်၏လက်ကောက်ဝတ်တွင်တက်တူး
မကာအိုလိင်ကုန်သွယ်မှု။

543
01:01:26,837 --> 01:01:31,342
သင်သည် အိမ်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
မင်းက ဘာလဲ။ 12? 13?

544
01:01:33,177 --> 01:01:35,054
သူထင်တာပဲ။
မင်းထွက်လမ်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

545
01:01:36,347 --> 01:01:38,516
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ချစ်မိသွားပြီလို့ ထင်ခဲ့တာ။

546
01:01:40,226 --> 01:01:42,394
ဒါပေမဲ့ အဲဒါက ကြာပြီ။

547
01:01:44,814 --> 01:01:46,857
မင်းဒီအကြောင်း ဘာမှမသိပါဘူး။

548
01:01:47,358 --> 01:01:50,528
မိန်းမကြောက်ရင် သိတယ်။
ဟန်ဆောင်မနေနဲ့။

549
01:01:54,031 --> 01:01:55,908
မင်းဘယ်လောက်လဲ။
အကြောက်တရားအကြောင်းသိလား။

550
01:01:56,742 --> 01:01:58,244
အားလုံးရှိတယ်။

551
01:01:59,703 --> 01:02:01,372
မကြိုက်ဘူး။

552
01:02:03,999 --> 01:02:05,543
မကြိုက်ဘူး။

553
01:02:07,002 --> 01:02:08,420
ကျွန်တော်ကူညီနိုင်ပါတယ်။

554
01:02:09,505 --> 01:02:10,548
မထင်ပါဘူး။

555
01:02:10,673 --> 01:02:11,715
ကြိုးစားပါရစေ။

556
01:02:14,426 --> 01:02:15,553
ဘယ်လိုလဲ?

557
01:02:16,846 --> 01:02:18,389
သူ့ဆီ ခေါ်သွားပါ။

558
01:02:21,267 --> 01:02:22,226
မင်းသူ့ကိုသတ်နိုင်မလား

559
01:02:22,393 --> 01:02:23,394
ဟုတ်ကဲ့။

560
01:02:25,062 --> 01:02:26,063
သင် ... နိုင်မလား?

561
01:02:26,772 --> 01:02:28,566
တစ်စုံတစ်ယောက် သေတတ်သည်။

562
01:02:33,445 --> 01:02:35,114
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

563
01:02:43,247 --> 01:02:45,541
ထွက်သွားတဲ့အခါ၊
မင်းကိုသတ်တော့မယ်။

564
01:02:46,417 --> 01:02:50,546
မင်း အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုရင် ငါ <i>Chimera ပေါ်နေတယ်။</i>
မြောက်ဘက်ဆိပ်ကမ်း။

565
01:02:51,547 --> 01:02:53,132
ဆိုက်ကပ်ခုနစ်ခု။

566
01:02:54,425 --> 01:02:56,635
ငါတို့က တစ်နာရီအတွင်း လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

567
01:03:02,099 --> 01:03:04,143
တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်၊
မစ္စတာဘွန်း။

568
01:03:06,103 --> 01:03:07,313
ကံကောင်းပါစေ။

569
01:04:33,565 --> 01:04:34,775
ကံကောင်းပါစေ။

570
01:04:59,425 --> 01:05:00,551
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

571
01:05:05,723 --> 01:05:06,849
အားလုံးကို အနီရောင်ပေါ်တင်လိုက်ပါ။

572
01:05:09,727 --> 01:05:11,395
အဲဒါက ဘဝစက်ဝိုင်းပဲ။

573
01:05:35,627 --> 01:05:36,712
ဟုတ်တယ်!

574
01:05:40,716 --> 01:05:42,468
ပစ်ဖို့အချိန်တန်ပြီ။

575
01:05:44,386 --> 01:05:45,596
ကောင်းပါပြီ။

576
01:06:41,276 --> 01:06:43,987
ငါ မင်းကို ပိုကြိုက်တယ်။
မင်းရဲ့ Beretta မပါဘဲ

577
01:06:47,449 --> 01:06:49,326
အဲဒါမပါဘဲ ကိုယ်လုံးတီးဖြစ်ရတယ်။

578
01:07:06,677 --> 01:07:07,719
<i>မင်္ဂလာညချမ်းပါ။</i>

579
01:07:07,845 --> 01:07:11,306
<i>ပတ်၀န်းကျင် အငြင်းပွားမှု
ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာနသည် ယနေ့ အရှိန်မြှင့်လိုက်ပြီ</i>

580
01:07:11,390 --> 01:07:15,060
<i>ဟူစိန်၏ပုံများ
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်မှုများ ဆက်လက်ပျံ့နှံ့နေပါသည်။</i>

581
01:07:15,436 --> 01:07:17,146
<i>သတိပေးသင့်တယ်၊
ကြည့်ရှုသူအချို့</i>

582
01:07:17,271 --> 01:07:19,022
<i>ဒါတွေကို တွေ့နိုင်တယ်။
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်ပုံများ။</i>

583
01:07:20,524 --> 01:07:23,694
MI6 ခွဲစိတ်မှုတွင် Captain Husein
အရှေ့အလယ်ပိုင်းတွင် မြှုပ်နှံထားသည်</i>

584
01:07:24,027 --> 01:07:25,779
<i>တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။
ကိုယ်စားလှယ်ငါးဦး</i> ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။

585
01:07:25,904 --> 01:07:27,698
<i>အခုဘာရှိလဲ။
စဉ်းစားနေသည်</i>

586
01:07:27,823 --> 01:07:31,368
<i>အကြီးကျယ်ဆုံး ပြည်တွင်းလုံခြုံရေး
ခေတ်သစ်ဗြိတိသျှသမိုင်းကို ချိုးဖောက်မှု။</i>

587
01:07:31,827 --> 01:07:35,539
<i>ဝန်ကြီးချုပ်က ဆက်ပြောပါတယ်။
MI6</i> အတွက် အများသူငှာ ထောက်ခံမှုကို ဖော်ပြပါ။

588
01:07:35,664 --> 01:07:37,749
အတိုက်အခံတွေ က ယူနေချိန်
ရာထူး...</i>

589
01:07:38,083 --> 01:07:40,603
ငါတို့က ရာထူးကိုယူသွားပြီ
ရှေးခေတ် သွေးထွက်သံယို လူမိုက်များ အစုအဝေး

590
01:07:40,627 --> 01:07:43,714
ငါတို့မတိုက်တဲ့စစ်ပွဲ
နားလည်ပြီး အနိုင်ယူလို့မရပါဘူး။

591
01:07:44,173 --> 01:07:45,966
ငါ့အေးဂျင့်သုံးယောက်ကိုကြည့်
သေနေပြီ။

592
01:07:46,091 --> 01:07:47,926
ငါ့ကို မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။
အခု နိုင်ငံရေးမှာ။

593
01:07:48,385 --> 01:07:51,388
ဝန်ကြီးချုပ်က စုံစမ်းမေးမြန်းရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။
ပေါ်လာရပါလိမ့်မယ်။

594
01:07:51,555 --> 01:07:54,808
အိုး၊ နေ့လယ်ခင်းမှာ စတော့မှာ ရပ်နေတာလား။
အခု ဘယ်သူတွေ ခေတ်နောက်ကျနေပြီလဲ။

595
01:07:55,017 --> 01:07:57,217
ခရစ်တော်ကြောင့်၊ ကိုယ့်စကားကို နားထောင်ပါ။
ငါတို့က ဒီမိုကရေစီ၊

596
01:07:57,227 --> 01:07:59,897
ပြည်သူကို တာဝန်ခံပါ။
ကာကွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

597
01:07:59,938 --> 01:08:03,066
မှောင်ရိပ်ထဲမှာ ငါတို့ ဆက်မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။
အရိပ်တွေ မရှိတော့ဘူး။

598
01:08:03,442 --> 01:08:04,985
မင်း ဒါကို နားမလည်ဘူးလား။

599
01:08:06,445 --> 01:08:09,448
ဒီနောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူမဆို
လုပ်တဲ့သူက ငါတို့ကို သိတယ်။

600
01:08:09,740 --> 01:08:12,826
သူက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။ သူလာပါသည်။
Bond နှင့် တူညီသောနေရာမှ

601
01:08:13,368 --> 01:08:14,953
မင်းနေရာ
မရှိဘူးလို့ ပြောပါ။

602
01:08:16,246 --> 01:08:17,748
အရိပ်များ။

603
01:08:55,077 --> 01:08:57,913
သိပ်နောက်ကျနေပြီ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ အခုပြန်လှည့်လို့ရတယ်။

604
01:09:04,461 --> 01:09:06,421
ငါ ဒီလောက်သေချာမှာမဟုတ်ဘူး။

605
01:09:44,126 --> 01:09:46,545
အဲဒါကို စွန့်လွှတ်လိုက်ကြတယ်။
တစ်ညလုံးနီးပါး။

606
01:09:47,671 --> 01:09:50,966
ရှိတယ်လို့ ထင်စေတယ်။
ဓာတုစက်ရုံမှာ ယိုစိမ့်မှု။

607
01:09:52,676 --> 01:09:55,679
မင်းလုပ်နိုင်တာ အံ့သြစရာပဲ။
ကွန်ပျူတာတစ်လုံးတည်းနဲ့ ဖြစ်စေတယ်။

608
01:09:57,180 --> 01:10:00,684
ကျွန်းလိုချင်တယ်၊
ဒါနဲ့ သူယူသွားတယ်။

609
01:10:02,311 --> 01:10:04,855
သူအမြဲလား။
သူလိုချင်တာကိုရမလား?

610
01:10:05,647 --> 01:10:07,316
မင်းသိတာထက်ပိုတယ်။

611
01:10:10,527 --> 01:10:11,695
တောင်းပန်ပါတယ်။

612
01:10:40,390 --> 01:10:42,517
မင်္ဂလာပါ James။ ကြိုဆိုပါတယ်။

613
01:10:43,727 --> 01:10:45,395
ကျွန်းကို ကြိုက်လား။

614
01:10:48,607 --> 01:10:50,275
အဖွားမှာ ကျွန်းတစ်ကျွန်းရှိတယ်။

615
01:10:50,734 --> 01:10:53,945
ကြွားစရာ ဘာမှမရှိ။
တစ်နာရီအတွင်း လမ်းလျှောက်နိုင်သည်။

616
01:10:54,279 --> 01:10:57,115
ဒါပေမယ့် အဲဒါက၊
ငါတို့အတွက် ပရဒိသုဖြစ်ခဲ့တယ်။

617
01:10:57,949 --> 01:11:00,243
တစ်နွေ၊
အလည်အပတ်သွားခဲ့တယ်။

618
01:11:00,410 --> 01:11:04,373
နေရာကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
ကြွက်တွေ ကူးစက်ခံထားရတယ်။

619
01:11:04,748 --> 01:11:08,960
တံငါလှေပေါ်တက်ကြမယ်။
အုန်းသီးပေါ် မှောက်လျက်၊

620
01:11:09,252 --> 01:11:11,797
ဒါဆို ဘယ်လိုရလဲ။
ကျွန်းပေါ်က ကြွက်တွေလား။ ဟမ်?

621
01:11:12,589 --> 01:11:14,466
အဖွားက ကျွန်တော့်ကို ပြတယ်။

622
01:11:15,384 --> 01:11:18,095
ငါတို့ဆီ မြှုပ်တယ်။
ဒရမ်နှင့် ပတ္တာအဖုံး၊

623
01:11:18,261 --> 01:11:20,472
ပြီးရင် အုန်းသီးကြိုးတပ်ပါ။
အဖုံးကို ငါးစာအဖြစ်၊

624
01:11:20,722 --> 01:11:22,599
ကြွက်များပါ့
အုန်းသီးအတွက် လာပြီး...

625
01:11:24,434 --> 01:11:26,269
... သူတို့ လုပ်မယ်။
ဒရမ်ထဲသို့ကျ။

626
01:11:26,978 --> 01:11:30,482
တလအကြာ၊
ကြွက်တွေအားလုံး ပိတ်မိသွားပြီ။

627
01:11:31,441 --> 01:11:33,151
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်မလဲ။

628
01:11:34,236 --> 01:11:36,113
ဒရမ်ကို သမုဒ္ဒရာထဲသို့ ပစ်ချသလား။

629
01:11:36,988 --> 01:11:39,116
မီးရှို့မလား။ မရှိ

630
01:11:39,449 --> 01:11:41,493
မင်းပဲထားခဲ့လိုက်ပါ။

631
01:11:42,494 --> 01:11:44,830
ပြီးတော့ သူတို့ ဗိုက်ဆာလာတယ်။

632
01:11:45,664 --> 01:11:47,457
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက်...

633
01:11:49,751 --> 01:11:51,461
... တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် စားသောက်ကြတယ်။

634
01:11:51,670 --> 01:11:54,965
နှစ်ခုပဲကျန်တော့တယ်။
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူနှစ်ဦး။

635
01:11:55,632 --> 01:11:57,759
ပြီးတော့ ဘာလဲ?
မင်း သူတို့ကို သတ်မှာလား။ မရှိ

636
01:11:58,468 --> 01:12:01,680
မင်းသူတို့ကိုယူပြီး လွှတ်ပေးလိုက်ပါ။
သစ်ပင်များထဲသို့။

637
01:12:02,139 --> 01:12:04,850
ဒါပေမယ့် အခု သူတို့မလုပ်တော့ဘူး။
အုန်းသီးမစားတော့ဘူး။

638
01:12:05,183 --> 01:12:07,519
အခု ကြွက်ပဲစားတယ်။

639
01:12:09,146 --> 01:12:11,523
သင်သည် သူတို့၏ သဘောသဘာဝကို ပြောင်းလဲစေခဲ့သည်။

640
01:12:13,525 --> 01:12:14,901
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူနှစ်ဦး၊

641
01:12:15,777 --> 01:12:17,404
ဒါက ငါတို့ကိုဖန်ဆင်းတာ

642
01:12:20,157 --> 01:12:22,200
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ရွေးချယ်မှုတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။

643
01:12:22,492 --> 01:12:24,578
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်ထင်လား။

644
01:12:25,787 --> 01:12:27,164
အဲဒါ သူမရဲ့ ပါရမီပါ။

645
01:12:29,541 --> 01:12:33,086
ဘူတာရုံ H
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား ဟောင်ကောင်။

646
01:12:33,378 --> 01:12:34,379
ဟမ်။

647
01:12:34,838 --> 01:12:37,007
၈၆ မှ ၉၇ ထိ။

648
01:12:37,716 --> 01:12:39,968
အဲဒီတုန်းက၊
ငါသူမ၏အချစ်ဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။

649
01:12:40,135 --> 01:12:43,638
ပြီးတော့ မင်းက ငါအေးဂျင့်နီးပါးမဟုတ်ဘူး။
ဖြစ်ခဲ့တယ်၊ ငါမင်းကိုပြောနိုင်တယ်။

650
01:12:45,307 --> 01:12:49,811
မင်းကို ကြည့်လိုက်ရုံလေးနဲ့ ထိန်းထားရတယ်။
သင့်ဆေးပြားနှင့် သင့်အရက်ဖြင့် တွဲသောက်ပါ။

651
01:12:49,895 --> 01:12:51,688
ငါ့ ကို မမေ့ နဲ့
တိုင်းပြည်ချစ်စိတ်။

652
01:12:54,024 --> 01:12:57,360
မင်း တွယ်ကပ်နေတုန်းပဲ။
အဲဒီအဘွားကြီးကို မင်းယုံကြည်တယ်။

653
01:12:57,819 --> 01:13:00,197
- သူမလုပ်သမျှက မင်းကို လိမ်ညာနေတာ။
- သူက ငါ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ မလိမ်ဘူး။

654
01:13:00,280 --> 01:13:01,907
- မဟုတ်ဘူးလား?
- မရှိပါ။

655
01:13:02,324 --> 01:13:04,451
မင်းမှာ ဘာဂိုးသွင်းခဲ့လဲ။
လက်တည့်မှု အကဲဖြတ်ခြင်း

656
01:13:04,576 --> 01:13:05,827
၇၀။

657
01:13:07,245 --> 01:13:08,538
၄၀။

658
01:13:10,540 --> 01:13:13,001
စိတ်ပညာရှင်ကို ပြောပြခဲ့သလား
မင်းတာဝန်အတွက် ရှင်းပြီလား?

659
01:13:13,084 --> 01:13:15,420
- ဟုတ်ကဲ့။
- အမှတ် နံပါတ်

660
01:13:23,929 --> 01:13:28,350
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အကဲဖြတ်ချက်- မအောင်မြင်ပါ။
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကဲဖြတ်ခြင်း- မအောင်မြင်ပါ။

661
01:13:28,683 --> 01:13:30,852
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကဲဖြတ်ချက်-
"အရက်"

662
01:13:30,977 --> 01:13:33,188
"ပစ္စည်းဥစ္စာ
စွဲလမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်။"

663
01:13:35,899 --> 01:13:38,360
“ရောဂါဗေဒ
အာဏာကို ငြင်းပယ်ခြင်း"

664
01:13:38,485 --> 01:13:40,904
"အခြေခံ
မဖြေရှင်းနိုင်သော ကလေးဘဝ စိတ်ဒဏ်ရာ။"

665
01:13:46,743 --> 01:13:49,246
“အကြောင်းအရာ မဟုတ်ဘူး။
ကွင်းဆင်းတာဝန် ထမ်းဆောင်ရန် အတည်ပြုခဲ့သည်"

666
01:13:49,371 --> 01:13:52,415
“ချက်ချင်း ရပ်ဆိုင်းတယ်။
ဝန်ဆောင်မှုမှ အကြံပြုထားသည်။"

667
01:13:52,749 --> 01:13:54,793
သစ္စာမဖောက်ရင် ဒါက ဘာလဲ။

668
01:13:54,918 --> 01:13:58,922
မင်းရှိမှန်းသိလို့ ငါ့နောက်ကို လိုက်ပို့ပေးတယ်။
အဆင်သင့်မဖြစ်သေးရင် သေနိုင်ခြေရှိမှန်းသိတယ်။

669
01:13:59,089 --> 01:14:01,591
အမေ အရမ်းဆိုးခဲ့တယ်!

670
01:14:05,136 --> 01:14:06,137
ဟမ်?

671
01:14:23,154 --> 01:14:24,155
အိုး

672
01:14:25,448 --> 01:14:27,450
သူမ မင်းကို လုပ်ခဲ့တာကို ကြည့်ပါ။

673
01:14:28,785 --> 01:14:31,454
ကောင်းပြီ၊ သူမဘယ်တော့မှ
ငါ့ကို ကုလားထိုင်မှာ ချည်ထားတယ်။

674
01:14:31,788 --> 01:14:33,248
သူမအရှုံး။

675
01:14:37,127 --> 01:14:39,296
ဒါက M အကြောင်း သေချာသလား။

676
01:14:39,462 --> 01:14:40,755
သူ့အကြောင်း။

677
01:14:41,840 --> 01:14:43,967
သင်နှင့်ငါ။

678
01:14:45,176 --> 01:14:47,971
တွေ့လား၊
ငါတို့က နောက်ဆုံးကြွက်နှစ်ကောင်။

679
01:14:48,346 --> 01:14:50,432
ဖြစ်ဖြစ်မြောက်မြောက် လုပ်နိုင်ပါတယ်။
အချင်းချင်းစား...

680
01:14:53,602 --> 01:14:54,603
ဟမ်?

681
01:14:57,147 --> 01:14:59,024
ဒါမှမဟုတ် တခြားလူတွေကို စားပါ။

682
01:15:01,818 --> 01:15:05,322
သင်ဘယ်လိုမှတ်မိဖို့ကြိုးစားနေလဲ။
သင်၏လေ့ကျင့်ရေးယခု။

683
01:15:06,823 --> 01:15:09,284
စည်းမျဥ်းကဘာလဲ
ဒါကိုဖုံးကွယ်ဖို့

684
01:15:12,996 --> 01:15:16,166
ကောင်းပြီ၊ ပထမအကြိမ်
အရာအားလုံးအတွက်။ ဟုတ်လား?

685
01:15:19,210 --> 01:15:22,172
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
ဒါငါ့ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်လား?

686
01:15:23,340 --> 01:15:25,467
အို မစ္စတာဘွန်း။

687
01:15:27,844 --> 01:15:31,848
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပစ္စည်းတွေအားလုံးကို...
မှိုင်း၊ မှိုင်း။

688
01:15:34,684 --> 01:15:35,936
သူလျှိုတွေလိုက်နေတယ်...

689
01:15:36,227 --> 01:15:38,104
အရမ်းခေတ်စားတယ်!

690
01:15:41,524 --> 01:15:43,360
ဒူးထောက်ရမယ်။
မင်းကိုသတ်မယ်။

691
01:15:48,156 --> 01:15:49,491
အင်္ဂလန်။

692
01:15:50,033 --> 01:15:52,369
အင်ပါယာ! MI6

693
01:15:52,911 --> 01:15:54,829
မင်းနေထိုင်နေတယ်။
ခပ်အေးအေးပဲ၊

694
01:15:55,121 --> 01:15:56,706
သင်မသိသေးပါ။

695
01:15:58,083 --> 01:16:02,545
အနည်းဆုံးတော့ ဒီမှာ အဟောင်းမရှိဘူး။
အော်ဒါတွေ ပေးနေတဲ့ အမျိုး သမီးလေးတွေ မဟုတ်ပါဘူး...

696
01:16:03,630 --> 01:16:04,673
Bip

697
01:16:04,714 --> 01:16:07,217
Gadgets များမှ
Q-ဘဏ်ခွဲက လူမိုက်တွေ။

698
01:16:10,261 --> 01:16:14,766
လိုချင်ရင် ရွေးလို့ရပါတယ်။
သင်၏ကိုယ်ပိုင်လျှို့ဝှက်မစ်ရှင်များ။ ငါလုပ်သလိုပဲ။

699
01:16:17,268 --> 01:16:18,520
နာမည်ပေးလိုက်ပါ။

700
01:16:19,396 --> 01:16:20,563
နာမည်ပေးလိုက်ပါ။

701
01:16:23,441 --> 01:16:26,319
နိုင်ငံစုံကို မတည်မငြိမ်ဖြစ်စေသည်။
စတော့များကို လှည့်စားခြင်းဖြင့်...

702
01:16:26,486 --> 01:16:27,487
Bip လွယ်ပါတယ်။

703
01:16:28,780 --> 01:16:31,908
ထုတ်လွှင့်မှုများကို အနှောင့်အယှက်ပေးသည်။
ကဘူးလ်မြို့ပေါ်ရှိ သူလျှိုဂြိုလ်တု...

704
01:16:32,200 --> 01:16:33,201
ပြီးပြီ။

705
01:16:33,743 --> 01:16:37,872
ဟမ်။ ယူဂန်ဒါမှာ ရွေးကောက်ပွဲ မဲဆွယ်တယ်။
အားလုံးက အမြင့်ဆုံးကို တင်ဒါအောင်တယ်။

706
01:16:38,415 --> 01:16:40,583
ဒါမှမဟုတ် လန်ဒန်မှာ ဓာတ်ငွေ့ ပေါက်ကွဲမှု။

707
01:16:41,793 --> 01:16:43,253
တစ်ချက်နှိပ်ရုံပါပဲ။

708
01:16:43,628 --> 01:16:45,380
ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်းက ဝါသနာတစ်ခုလိုတယ်။

709
01:16:51,219 --> 01:16:53,054
ဒါဆို မင်းပိုင်တာဘာလဲ?

710
01:16:55,724 --> 01:16:57,267
ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း။

711
01:17:01,104 --> 01:17:02,897
တစ်ခုခုပြပါရစေ။

712
01:17:15,452 --> 01:17:17,454
ပုံပြင်ပြောပြတယ်မဟုတ်လား

713
01:17:21,624 --> 01:17:23,418
ထားခဲ့တယ်။
ကျွန်းက မြန်လိုက်တာ၊

714
01:17:23,543 --> 01:17:25,295
သူတို့ မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
ဘာယူရမယ်၊

715
01:17:25,587 --> 01:17:27,505
ဘာထားခဲ့ရမလဲ၊
ဘာအရေးကြီးလဲ။

716
01:17:27,797 --> 01:17:31,760
ဒါကိုမြင်ရင် နေ့တိုင်းသတိရတယ်။
မရှိမဖြစ် အာရုံစိုက်ဖို့ပါ။

717
01:17:31,968 --> 01:17:35,638
ဘာမှ မရှိဘူး... ဘာမှ မဖြစ်ဘူး။
ဘဝမှာ မလိုအပ်ပါဘူး။

718
01:17:35,930 --> 01:17:39,476
အရာတစ်ခု မလိုအပ်တော့တဲ့အခါ၊
ဖယ်ရှားပစ်သည်။

719
01:17:49,778 --> 01:17:51,821
အသက် 50 အရွယ် Macallan

720
01:17:52,363 --> 01:17:55,283
အကြိုက်ဆုံးတစ်ခု
မင်းရဲ့၊ ငါနားလည်တယ်။

721
01:17:57,160 --> 01:17:59,829
ဒါဆို မုန့်က ဘာလဲ။

722
01:18:02,624 --> 01:18:04,459
"ငါတို့ချစ်တဲ့မိန်းမတွေအတွက်"

723
01:18:05,001 --> 01:18:06,002
ဟမ်။

724
01:18:15,345 --> 01:18:16,679
ချစ်လေး။

725
01:18:17,555 --> 01:18:20,350
ချစ်တို့၊ မင်းရဲ့ချစ်သူတွေ ဒီမှာလာပြီ။

726
01:18:25,855 --> 01:18:27,357
ဟင့်အင်း၊

727
01:18:27,899 --> 01:18:29,901
မတ်တတ်ရပ်ပါ။
ငြိမ်နေပါ။

728
01:18:31,528 --> 01:18:33,696
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ခေါင်းမဆုံးရှုံးပါစေနှင့်။

729
01:18:33,863 --> 01:18:35,240
အရှုံးမပေးပါနဲ့...

730
01:18:35,698 --> 01:18:36,908
မင်းခေါင်း

731
01:18:39,410 --> 01:18:41,538
ခေါင်းမဆုံးရှုံးပါစေနှင့်။

732
01:18:42,413 --> 01:18:45,333
ရွေးရန်အချိန်
မင်းရဲ့ လက်စွမ်းရမှတ်တွေ

733
01:18:46,876 --> 01:18:48,211
ကြည့်ကျတာပေါ့။

734
01:18:48,920 --> 01:18:53,216
ဘယ်သူက ပထမဆုံး ခေါက်နိုင်မလဲ။
သူ့ခေါင်းထဲက ဖန်ခွက်?

735
01:18:59,264 --> 01:19:02,058
အားကစားလုပ်ဖို့၊
ငါ မင်းကို အရင်လွှတ်လိုက်မယ်။

736
01:19:20,243 --> 01:19:22,579
ဘယ်သူက ထိပ်ဆုံးမှာ ရောက်နေလဲ ကြည့်ရအောင်။

737
01:19:35,592 --> 01:19:37,427
အိုး၊ ငါမယုံနိုင်ဘူး။

738
01:19:37,760 --> 01:19:41,222
မယုံနိုင်ဘူး!
အဲဒီနေ့က မင်းတကယ်သေခဲ့တာလား။

739
01:19:42,223 --> 01:19:46,060
တစုံတရာ ရှိပါသလား။
007 အဟောင်းပဲ ကျန်တော့တယ်။

740
01:19:54,611 --> 01:19:55,945
ငါ့အလှည့်။

741
01:19:59,616 --> 01:20:02,452
ငါအနိုင်ရ။
အဲဒါကို မင်းဘာပြောမလဲ။

742
01:20:05,288 --> 01:20:07,248
ဒါဟာ Scotch ကောင်းကောင်းကို ဖြုန်းတီးခြင်းပါပဲ။

743
01:20:18,635 --> 01:20:22,180
အခု ဘာလုပ်မှာလဲ?
သူ့ကို ပြန်ခေါ်သွားမလား? အားလုံး ကိုယ့်ဘာသာ ?

744
01:20:22,847 --> 01:20:24,641
ငါ့ကိုယ်ငါရှိတယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

745
01:20:43,618 --> 01:20:45,995
ဒါနောက်ဆုံးပါ။
Q-ဘဏ်ခွဲမှ

746
01:20:46,496 --> 01:20:48,498
ရေဒီယိုလို့ခေါ်တယ်။

747
01:21:09,352 --> 01:21:11,688
ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။

748
01:21:44,429 --> 01:21:46,723
မင်းက ပိုငယ်တယ်။
ငါမှတ်မိတာထက်!

749
01:21:47,765 --> 01:21:49,726
တော်ရုံလေး
အားလုံးကို သတိရပါ။

750
01:21:50,143 --> 01:21:53,229
ထူးဆန်းတယ်။ ငါ့အတွက်၊
မနေ့ကလိုပဲ ခံစားရတယ်။

751
01:21:55,273 --> 01:21:56,607
အံ့သြနေသလား။

752
01:21:56,899 --> 01:22:00,153
အထူး မဟုတ်ပါ။ ဒါပေမယ့် မင်း
အမြဲတမ်း ချောနေခဲ့တယ်။

753
01:22:00,486 --> 01:22:02,613
အဲဒါကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မင်းက ငါ့ကို အရမ်းကြိုက်တယ်။

754
01:22:02,989 --> 01:22:04,449
သင်ကိုယ်တိုင် မြှောက်ပင့်ပါ။

755
01:22:04,574 --> 01:22:06,075
နောင်တမရှိ။

756
01:22:08,453 --> 01:22:10,621
ငါစိတ်ကူးထားတဲ့အတိုင်းပဲ။

757
01:22:11,414 --> 01:22:12,915
ဝမ်းနည်းခြင်းသည် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်မဟုတ်ပေ။

758
01:22:19,922 --> 01:22:21,257
"နောင်တသည် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်မဟုတ်ပေ။"

759
01:22:21,341 --> 01:22:26,429
သူတို့က ကျွန်မကို ငါးလကြာအောင် ထိန်းထားတယ်။
လေမရှိသောအခန်း။ ငါ့ကို နှိပ်စက်ကြတယ်။

760
01:22:27,013 --> 01:22:29,599
ပြီးတော့ မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကို ငါကာကွယ်ခဲ့တယ်။
မင်းကို ငါကာကွယ်ခဲ့တယ်။

761
01:22:30,933 --> 01:22:34,020
ဒါပေမဲ့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဒုက္ခပေးတယ်။
ဆင်းရဲဒုက္ခခံပါ။

762
01:22:35,813 --> 01:22:37,607
ဆင်းရဲဒုက္ခခံပါ။

763
01:22:38,691 --> 01:22:40,610
သဘောပေါက်တဲ့အထိ...

764
01:22:41,819 --> 01:22:44,113
...မင်း ငါ့ကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တာလား။

765
01:22:45,698 --> 01:22:47,116
မင်းငါ့ကိုသစ္စာဖောက်တယ်။

766
01:22:48,368 --> 01:22:51,537
ဒီတော့ ငါ့မှာ တစ်ခုပဲ ကျန်တော့တယ်။

767
01:22:53,498 --> 01:22:56,959
ကျွန်ုပ်၏ ဆိုင်ယာနိုက်ဆေးတောင့်
ငါ့နောက်ကျောဘယ်ဘက်အံသွား။

768
01:22:57,126 --> 01:22:59,629
မင်းမှတ်မိတယ်မဟုတ်လား

769
01:23:03,216 --> 01:23:05,802
ဒါနဲ့ သွားကျိုးသွားတယ်...

770
01:23:06,344 --> 01:23:08,304
... ဆေးတောင့်ကို ကိုက်ပါ။

771
01:23:09,055 --> 01:23:10,306
ပြီးတော့...

772
01:23:13,726 --> 01:23:16,479
ငါ့ရင်ထဲမှာ အကုန်လောင်ကျွမ်းသွားတယ်။

773
01:23:16,979 --> 01:23:18,689
ဒါပေမယ့် ငါမသေဘူး။

774
01:23:21,901 --> 01:23:24,654
ဘဝက ငါ့ကို တွယ်ကပ်နေတယ်။
ရောဂါတစ်ခုလိုပါပဲ။

775
01:23:29,158 --> 01:23:30,326
ပြီးတော့...

776
01:23:30,535 --> 01:23:34,330
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။

777
01:23:36,833 --> 01:23:40,503
ဝင်ကြည့်ဖို့ လိုတယ်။
မင်းမျက်လုံးက နောက်ဆုံးတစ်ကြိမ်။

778
01:23:44,048 --> 01:23:45,508
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ထိုက်တန်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

779
01:23:48,177 --> 01:23:51,514
မစ္စတာဆေးလ်ဗား ခင်ဗျားဖြစ်မယ်။
Belmarsh အကျဉ်းထောင်သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။

780
01:23:52,056 --> 01:23:54,517
သင်ဘယ်မှာပါလိမ့်
ချုပ်နှောင်ခံထားရသည်။

781
01:23:54,600 --> 01:23:56,352
သရဖူအထိ
တရားစွဲဆိုခြင်းလုပ်ငန်း

782
01:23:56,477 --> 01:23:58,229
သင့်တော်တယ်လို့ ယူဆတယ်။
အစမ်းခံသည်...

783
01:23:58,354 --> 01:24:00,523
ငါ့နာမည်ကိုပြောပါ။ ပြောပါ။

784
01:24:00,940 --> 01:24:02,692
ငါ့အမည်ရင်း။

785
01:24:03,609 --> 01:24:05,236
နင်မှတ်မိတာ ငါသိတယ်။

786
01:24:06,696 --> 01:24:08,698
သင့်အမည်ကို ဖွင့်ထားသည်။
အမှတ်တရ နံရံ

787
01:24:08,823 --> 01:24:10,867
အလွန်
မင်းတိုက်ခိုက်ခဲ့တဲ့ အဆောက်အဦး။

788
01:24:11,701 --> 01:24:13,369
ငါရိုက်ပစ်လိုက်မယ်။

789
01:24:13,953 --> 01:24:18,291
မကြာခင် မင်းရဲ့အတိတ်က ဒီလိုပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့အနာဂတ်အဖြစ်မရှိတော့ဘူး။

790
01:24:19,125 --> 01:24:21,210
ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။

791
01:24:24,046 --> 01:24:26,048
ဘာလဲ သိလား။
မင်းအတွက်လား။

792
01:24:28,384 --> 01:24:30,470
ဟိုက်ဒရိုဂျင် ဆိုင်ယာနိုက်?

793
01:24:43,065 --> 01:24:45,568
ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်ကြည့်၊

794
01:24:46,611 --> 01:24:47,904
မေမေ။

795
01:25:26,359 --> 01:25:28,528
သင်ဘယ်လိုပြန်ကောင်းလာလဲ သိပါရစေ
သူ့ကွန်ပျူတာကနေ

796
01:25:28,653 --> 01:25:32,114
သူ စာရင်းတွေ ပို့ပြီးပြီလား။ အကယ်လို့
ဒါဆို ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။ ဒါကို ပြေလည်စေချင်တယ်။

797
01:25:32,198 --> 01:25:33,282
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

798
01:25:39,705 --> 01:25:42,124
သူ့နာမည်က Tiago Rodriguez ပါ။

799
01:25:42,792 --> 01:25:44,293
သူက ထက်မြက်တဲ့ အေးဂျင့်တစ်ယောက်ပါ။

800
01:25:45,294 --> 01:25:48,464
ဒါပေမယ့် သူ့ထက်ကျော်လွန်ပြီး လည်ပတ်နေတော့တယ်။
အတိုချုံးပြောရရင် တရုတ်တွေကို hacking လုပ်တယ်။

801
01:25:49,131 --> 01:25:53,219
လက်ဆင့်ကမ်း တက်လာတော့ သူတို့လည်း ပါတာပေါ့။
သူ့အပေါ်ကို ရောက်နေတဲ့အတွက် ကျွန်တော် သူ့ကို အပ်လိုက်တယ်။

802
01:25:53,344 --> 01:25:56,472
ပြန်ပေးမယ့် ကိုယ်စားလှယ်ခြောက်ယောက်ရှိတယ်။
ငြိမ်းချမ်းသော အသွင်ကူးပြောင်းရေး။

803
01:25:56,847 --> 01:25:59,725
သွားသင့်ပါတယ် ဆရာမ။
စုံစမ်းရေးဘုတ်အဖွဲ့သည် မိနစ် ၃၀ အတွင်း စတင်သည်။

804
01:26:00,142 --> 01:26:02,228
ငါသိချင်တယ်။
အဲဒီကွန်ပြူတာမှာ ဘာပါလဲ။

805
01:26:15,032 --> 01:26:17,535
အခု ကြည့်နေတယ်။
ဆေးလ်ဗား၏ ကွန်ပျူတာ၊

806
01:26:18,035 --> 01:26:21,998
သူက နံပါတ်တစ်ခု လုပ်ထားပုံရတယ်။
အနည်းငယ်ထူးခြားသောအရာများ။

807
01:26:22,039 --> 01:26:25,042
သူကတော့ failsafe လို့ သတ်မှတ်တယ်။
Memory ကိုရှင်းလင်းရန် protocols

808
01:26:25,167 --> 01:26:27,712
ကြိုးစားမှုတစ်ခုခုရှိလျှင်
အချို့ဖိုင်များကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရန်။

809
01:26:28,546 --> 01:26:31,257
ကမ္ဘာပေါ်တွင် လူခြောက်ဦးသာ တတ်နိုင်သည်။
ပရိုဂရမ်က ဒီလိုမျိုး ကာကွယ်ပေးတယ်။

810
01:26:31,382 --> 01:26:33,384
ရှိတာပေါ့ ။
မင်း သူတို့ကို ကျော်ဖြတ်နိုင်မလား။

811
01:26:34,218 --> 01:26:35,720
ငါသူတို့ကိုထွင်။

812
01:26:39,056 --> 01:26:40,224
ဟုတ်တယ်လေ၊

813
01:26:41,851 --> 01:26:44,729
သင်ဘာတွေလုပ်ထားလဲ ကြည့်ရအောင်
မစ္စတာဆေးလ်ဗား ငါတို့အတွက် ရခဲ့တယ်။

814
01:26:47,106 --> 01:26:48,524
ငါတို့ရောက်နေပြီ။

815
01:26:54,947 --> 01:26:57,491
သခင်၊ မင်းဒါကိုဘာလုပ်တာလဲ။

816
01:27:02,622 --> 01:27:04,332
၎င်းသည် သူ၏ Omega ဆိုက်ဖြစ်သည်။

817
01:27:05,374 --> 01:27:07,043
သူ့တွင် ကုဒ်ဝှက်ထားသော အဆင့်အများဆုံးရှိသည်။

818
01:27:08,961 --> 01:27:12,715
ရှုပ်ယှက်ခတ်နေသော ကုဒ်ပုံရသည်။
၎င်း၏ရည်ရွယ်ချက်အမှန်ကို ဖုံးကွယ်ရန်၊

819
01:27:14,050 --> 01:27:16,177
လုံခြုံရေးအရ မထင်မရှား။

820
01:27:18,054 --> 01:27:20,598
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
အော်ဒါမှာလို့ရမလား

821
01:27:21,766 --> 01:27:23,392
စတင်ချင်ပါတယ်။
တရားစွဲဆိုမှုများ။

822
01:27:25,561 --> 01:27:28,230
ဒီနေ့ စုပြီးပြီ။
အရေးကြီးသောပြဿနာများကိုဖြေရှင်းရန်

823
01:27:28,356 --> 01:27:30,900
အနာဂတ်နှင့် ပတ်သက်
ငါတို့ရဲ့ အမျိုးသားလုံခြုံရေး။

824
01:27:36,947 --> 01:27:38,574
တစ်နေရာသွားမလား။

825
01:27:40,993 --> 01:27:44,288
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ အုပ်ထိန်းမှုကို မင်းယုံတယ်။
လတ်တလော အကျပ်အတည်းကာလအတွင်း MI6 ၏

826
01:27:44,413 --> 01:27:45,748
ခြစ်မိသွားပြီလား?

827
01:27:46,123 --> 01:27:49,210
ကောင်းပြီ၊ငါတို့ယုံတယ်။
တာဝန်ရှိပါတီကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။

828
01:27:49,335 --> 01:27:51,087
ယူနေကြတယ်။
လိုအပ်သောအဆင့်များအားလုံး

829
01:27:51,212 --> 01:27:53,923
အကဲဆတ်သည်
အချက်အလက်ပါရှိသည်။

830
01:27:54,048 --> 01:27:55,299
အိုး၊

831
01:27:55,424 --> 01:27:57,051
ဒါကြောင့် အလုပ်က ကောင်းပါတယ်။

832
01:27:57,176 --> 01:27:58,886
ကျွန်တော် မပြောပါဘူး။
ပြီးပြည့်စုံသွားပြီ၊ ဒါပေမယ့်...

833
01:27:59,053 --> 01:28:01,681
မင်းငါ့ကို ခွင့်လွှတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
bunting ကိုတက်။

834
01:28:02,181 --> 01:28:04,101
တော်တော်ခက်တယ်။
ကြီးကျယ်ခမ်းနားမှုကို မေ့ထားရန်

835
01:28:04,183 --> 01:28:06,102
လုံခြုံရေးချိုးဖောက်မှုများ
နှင့် သေဆုံးသော ခွဲစိတ် သမားများ၊

836
01:28:06,227 --> 01:28:09,021
သင်နီးပါးရှိသောအရာ
လက်တစ်ကမ်းတည်းနဲ့ တာဝန်ယူတယ်။

837
01:28:11,899 --> 01:28:14,402
သူက polymorphic သုံးတယ်။
ကုဒ်ပြောင်းရန်အင်ဂျင်။

838
01:28:14,527 --> 01:28:16,737
ငါကြိုးစားတဲ့အခါတိုင်း
သုံးစွဲခွင့်၊ အပြောင်းအလဲ။

839
01:28:17,446 --> 01:28:19,949
ဒါဟာ Rubik ကိုဖြေရှင်းခြင်းနှင့်တူသည်။
ပြန်တိုက်ခိုက်နေသော cube။

840
01:28:26,080 --> 01:28:27,123
ရပ်။

841
01:28:28,833 --> 01:28:30,251
အဲဒီကို သွားလိုက်ပါ။

842
01:28:36,924 --> 01:28:37,967
Granborough

843
01:28:38,634 --> 01:28:42,430
Granborough လမ်း။ အဟောင်းတစ်ခုပါ။
Metropolitan Line ရှိ Tube station

844
01:28:42,555 --> 01:28:44,181
နှစ်တွေကြာအောင် ပိတ်ထားတယ်။

845
01:28:46,225 --> 01:28:47,810
အဲဒါကို သော့တစ်ခုအနေနဲ့ သုံးပါ။

846
01:28:58,738 --> 01:29:00,823
အိုး၊ ကြည့်၊ အဲဒါ မြေပုံပဲ။

847
01:29:03,075 --> 01:29:04,160
အဲဒါ လန်ဒန်။

848
01:29:05,244 --> 01:29:07,538
မြေအောက် လန်ဒန်။

849
01:29:09,123 --> 01:29:11,333
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
ဘာလို့ တံခါးတွေ ပွင့်နေတာလဲ။

850
01:29:21,844 --> 01:29:22,845
အိုးမရှိ၊

851
01:29:22,887 --> 01:29:25,139
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ ပြောပြပေးပါဦး
ငရဲက ငါတို့ရဲ့ စနစ်ထဲကို ရောက်သွားပြီလား။

852
01:29:29,351 --> 01:29:30,770
ဟာသေပြီ။

853
01:29:30,895 --> 01:29:33,898
အိုး၊ မိုက်တယ်

854
01:29:35,691 --> 01:29:36,859
သူက ကျွန်တော်တို့ကို ဖောက်တယ်။

855
01:29:44,492 --> 01:29:45,910
အိုးမရှိ၊

856
01:29:54,043 --> 01:29:55,252
မေး။

857
01:29:55,878 --> 01:29:57,087
သူသွားပြီ။

858
01:30:06,680 --> 01:30:08,641
လှေကားထစ်တစ်ခုမှာ နေတယ်။
အထီးကျန်မှုအောက်တွင်။

859
01:30:08,974 --> 01:30:10,392
<i>ငါ့ကိုဖတ်သလား Q?</i>

860
01:30:10,518 --> 01:30:12,061
ငါ မင်းကို ကြားနိုင်တယ်။
ငါ မင်းကို ရှာနေတယ်။

861
01:30:23,030 --> 01:30:24,281
ရပါပြီ။
သင်၏တည်နေရာကိုခြေရာခံခြင်း။

862
01:30:25,074 --> 01:30:26,534
<i>ရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။</i>

863
01:30:26,992 --> 01:30:29,119
<i>နောက်တစ်ခု ထည့်ပါ။
သင့်ညာဘက်ရှိ ဝန်ဆောင်မှုတံခါး။</i>

864
01:30:35,960 --> 01:30:38,120
<i>မင်း အဲဒီတံခါးကို ဖြတ်သွားရင်၊
သင် Tube တွင်ရှိသင့်သည်။</i>

865
01:30:38,754 --> 01:30:40,214
Tube မှာနေတယ်။

866
01:30:41,841 --> 01:30:44,885
ဘွန်း၊ ဒါက လွတ်မြောက်မှု မဟုတ်ဘူး။
ဒီအစီအစဉ်မှာ နှစ်တွေကြာခဲ့တယ်။

867
01:30:45,010 --> 01:30:47,596
<i>သူက ငါတို့ကို ဖမ်းစေချင်တယ်။
သူ့ကွန်ပြူတာကို သုံးစေချင်တယ်။</i>

868
01:30:47,680 --> 01:30:49,306
<i>အားလုံးစီစဉ်ထားသည်။</i>

869
01:30:49,390 --> 01:30:52,935
ပေါက်ကွဲနေတယ်တဲ့လား။
အရေးပေါ် ပရိုတိုကောကို သိရှိခြင်း။

870
01:30:53,060 --> 01:30:54,770
ငါတို့သိတယ်။
ဒီမှာ ပြန်ဆုတ်။

871
01:30:55,187 --> 01:30:59,275
ငါ့မှာ ဒါတွေအားလုံးရှိတယ်။ အဲဒါ သူဘာလဲ။
စိတ်ပူလို့ ကြိုစီစဉ်ထားတယ်။

872
01:30:59,775 --> 01:31:02,820
ခရိုင်လိုင်းက အနီးစပ်ဆုံးပါ။
သင့်ဘယ်ဘက်တွင် ဝန်ဆောင်မှုတံခါးတစ်ခုရှိသည်။

873
01:31:04,363 --> 01:31:05,531
နားလည်ပြီ။

874
01:31:09,285 --> 01:31:10,452
ဖွင့်မည်မဟုတ်ပါ။

875
01:31:10,619 --> 01:31:11,829
ထို ... ဖြစ်မည်။
မင်းရဲ့ကျောကိုထည့်လိုက်ပါ။

876
01:31:11,954 --> 01:31:14,373
မင်းဒီကိုဘာလို့ဆင်းမလာတာလဲ။
သင်၏ကျောကိုထည့်လော့။

877
01:31:18,127 --> 01:31:19,753
မဟုတ်ဘူး၊ ကပ်နေတယ်။

878
01:31:20,754 --> 01:31:23,132
သြော် ကောင်းတယ်။
ရထားတစ်စင်း လာနေတယ်။

879
01:31:28,137 --> 01:31:29,972
ဟမ်။ အဲဒါ စိတ်ရှုပ်စရာပဲ။

880
01:31:43,068 --> 01:31:44,278
ဖြတ်သန်းနေတယ်။

881
01:31:45,112 --> 01:31:46,614
မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

882
01:31:46,739 --> 01:31:48,699
လုံခြုံရေးကို ကျနော်တို့ သတိပေးထားပါတယ်။
ရဲတွေ လာနေတယ်။

883
01:32:26,236 --> 01:32:27,529
သင်အခုဘယ်မှာလဲ?

884
01:32:27,655 --> 01:32:28,906
Temple Tube ဘူတာရုံ။

885
01:32:29,198 --> 01:32:30,699
လန်ဒန်တစ်ဝက်နဲ့ အတူ။

886
01:32:35,496 --> 01:32:36,830
အိုး..တွေ့မယ်။ အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

887
01:32:37,414 --> 01:32:41,085
ငါဘယ်ရောက်နေလဲသိလား မေး။
သူဘယ်မှာလဲ

888
01:32:41,377 --> 01:32:43,170
<i>ကျွန်ုပ်တို့ကို တစ်စက္ကန့်ပေးပါ။
ငါသူ့ကိုရှာနေတယ်။</i>

889
01:32:43,295 --> 01:32:44,755
<i>ကွာဟချက်ကို သတိရပါ။</i>

890
01:32:51,679 --> 01:32:53,555
<i>လူအရမ်းများတယ်။
ငါ သူ့ကို မတွေ့ဘူး။</i>

891
01:32:53,806 --> 01:32:55,808
အပြေးအလွှားမှကြိုဆိုပါတယ်။
Tube ပေါ်တွင်နာရီ။

892
01:32:56,433 --> 01:32:58,060
တစ်ခုခုတော့ မဟုတ်ဘူး။
မင်းအကြောင်းအများကြီးသိမှာပါ။

893
01:32:58,560 --> 01:33:00,646
<i>ကွာဟချက်ကို သတိရပါ။</i>

894
01:33:08,946 --> 01:33:11,699
ရထားထွက်တော့မယ်။
ငါရထားပေါ်တက်မလား။

895
01:33:12,282 --> 01:33:14,952
ဆက်မတက်ပါနဲ့။ မသေချာဘူး။
ပေါ်နေတယ်။ တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

896
01:33:17,746 --> 01:33:18,789
<i>ရထားပေါ်တက်မလား။</i>

897
01:33:24,753 --> 01:33:25,754
ဘွန်း။

898
01:33:25,879 --> 01:33:27,715
<i>- ဘာလဲ?</i>
- ရထားပေါ်တက်ပါ။

899
01:33:42,104 --> 01:33:43,480
သူက အိမ်ပြန်ချင်သည်။

900
01:33:44,356 --> 01:33:45,733
တံခါးဖွင့်ပေးမလား၊
ကျေးဇူးပြုပြီး

901
01:33:48,360 --> 01:33:50,320
တံခါးဖွင့်ပါ။

902
01:33:53,407 --> 01:33:55,492
ကျန်းမာရေးနှင့် ဘေးကင်းရေး။
ဆက်လုပ်ပါ။

903
01:34:02,291 --> 01:34:03,333
<i>မင်းဘယ်မှာလဲ။</i>

904
01:34:03,542 --> 01:34:05,502
ရိုင်းတယ်ထင်ပါ့။

905
01:34:05,919 --> 01:34:08,297
<i>သူက ရုပ်ဖျက်နေတယ်၊
ရဲသားအဖြစ် ၀တ်ဆင်ထားသည်။

906
01:34:08,464 --> 01:34:09,923
ဟုတ်ပါတယ်။

907
01:34:31,028 --> 01:34:33,739
သူဘယ်သွားနေတာလဲ
သူဘယ်သွားနေတာလဲ

908
01:34:41,163 --> 01:34:43,957
သူ M. Tell သွားမယ်။
အသားအရောင်။ သူမကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

909
01:34:44,374 --> 01:34:47,836
မင်း သတိမမူမိဘူးလား
လျစ်လျူရှုရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်၊ ခက်ခဲသော အထောက်အထား

910
01:34:48,712 --> 01:34:51,590
တသမတ်တည်း၊
ဇွတ်နီးပါး...

911
01:34:51,924 --> 01:34:54,259
ဆေးလ်ဗား လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
Bond ၏ လိုက်စားမှု။

912
01:34:54,551 --> 01:34:57,096
မင်းကို ရအောင်ယူဖို့ လိုတယ်။
ချက်ချင်းလုံခြုံသောတည်နေရာ။

913
01:34:57,221 --> 01:34:59,098
စိတ်ဆိုးနေမယ်။
ငါ့ကျောကိုပြမယ်

914
01:34:59,807 --> 01:35:01,350
ငါတို့ အချုပ်ခံရသလား
မင်းရဲ့အာရုံ

915
01:35:02,142 --> 01:35:05,229
နံပါတ် ကျေးဇူးပြု၍ ဝန်ကြီးဆက်လုပ်ပါ။

916
01:35:13,529 --> 01:35:14,738
ကျေးဇူးပြု။

917
01:35:33,340 --> 01:35:34,383
ရွှေ့! ရွှေ့!

918
01:36:37,946 --> 01:36:39,948
မင်းနဲ့တူတယ်။
ဟန်ဆောင်မှုကို တွန်းအားပေးပါ။

919
01:36:40,073 --> 01:36:42,075
ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်နေဆဲဖြစ်သည်။
သူလျှို၏ရွှေခေတ်

920
01:36:42,451 --> 01:36:45,037
လူ့ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေး ဘယ်မှာလဲ။
ရရှိနိုင်သောတစ်ခုတည်းသောအရင်းအမြစ်။

921
01:36:45,579 --> 01:36:47,873
ကောင်းပြီ၊ ငါဒါကိုတွေ့တယ်။
ရှေးခေတ်ယုံကြည်ချက်ထက်

922
01:36:47,998 --> 01:36:50,292
သရုပ်ပြသည်။
မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း...

923
01:36:50,459 --> 01:36:52,711
ခွင့်လွှတ်ပါ ဝန်ကြီး၊
နှောက်ယှက်ဖို့ မဆိုလိုပါဘူး

924
01:36:52,794 --> 01:36:54,922
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်အတွက်
အမျိုးအမျိုး၏အကျိုးငှါ၊

925
01:36:55,297 --> 01:36:57,382
ငါတို့တကယ်ဖြစ်ပါ့မလား
သက်သေကြားလား။

926
01:36:59,384 --> 01:37:00,636
ဟုတ်ပါတယ်။

927
01:37:03,972 --> 01:37:05,098
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

928
01:37:30,457 --> 01:37:31,458
အိုး!

929
01:37:33,752 --> 01:37:35,504
နောက်တစ်ကြိမ်မလွတ်တော့ဘူး၊
မစ္စတာဆေးလ်ဗား။

930
01:37:35,963 --> 01:37:39,341
မဆိုးပါဘူး။ မဆိုးပါဘူး ဂျိမ်း၊
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာပျက်စီးမှုအတွက်။

931
01:37:39,841 --> 01:37:41,885
အို. ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

932
01:37:42,177 --> 01:37:43,345
မင်းငါ့ကိုဖမ်းတယ်။

933
01:37:45,264 --> 01:37:48,183
ကဲ ဒါ မင်းရဲ့ဆုပါ။

934
01:37:48,433 --> 01:37:51,853
နောက်ဆုံးပေါ်အရာ
ငါ့ပြည်တွင်းအရုပ်ဆိုင်မှ

935
01:37:52,312 --> 01:37:54,523
ရေဒီယိုလို့ခေါ်တယ်။

936
01:37:59,486 --> 01:38:00,487
ဝိုး!

937
01:38:03,031 --> 01:38:04,783
အဲဒါ ငါ့အတွက် မဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

938
01:38:05,450 --> 01:38:06,535
မရှိ

939
01:38:07,202 --> 01:38:08,495
ဒါပေမယ့် အဲဒါပါပဲ။

940
01:38:59,921 --> 01:39:01,256
<i>ဥက္ကဋ္ဌ၊ ဝန်ကြီးများ။</i>

941
01:39:01,590 --> 01:39:03,884
<i>ဒီနေ့ ငါရပြီ။
ကြိမ်ဖန်များစွာ ကြားခဲ့ရသည်</i>

942
01:39:04,009 --> 01:39:06,261
<i>မသက်ဆိုင်ပါ။
ဌာနဖြစ်လာသည်။</i>

943
01:39:06,511 --> 01:39:08,472
ဘာကြောင့် ကိုယ်စားလှယ်တွေ လိုအပ်တာလဲ။
Double-O ကဏ္ဍ?

944
01:39:08,597 --> 01:39:10,599
အားလုံးက ထူးထူးခြားခြား မဟုတ်ဘူးလား။

945
01:39:12,434 --> 01:39:15,228
အင်း.. တစ်ခုတွေ့တယ်ဆိုပါစို့
မင်းနဲ့မတူတဲ့ကမ္ဘာ။

946
01:39:16,772 --> 01:39:19,941
ပြီးတော့ အမှန်တရားက အဲဒါပါပဲ။
ငါမြင်သောအရာသည် ငါ့ကို ကြောက်လန့်စေ၏။

947
01:39:21,902 --> 01:39:25,739
ငါတို့ကြောက်တယ်။
ရန်သူတွေကို ငါတို့မသိတော့ဘူး။

948
01:39:26,365 --> 01:39:28,158
၎င်းတို့သည် မြေပုံပေါ်တွင် မရှိပါ။

949
01:39:28,241 --> 01:39:30,744
သူတို့က လူမျိုးမဟုတ်ဘူး။
၎င်းတို့သည် တစ်ဦးချင်းဖြစ်သည်။

950
01:39:33,997 --> 01:39:35,582
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။
မင်းဘယ်သူကိုကြောက်တာလဲ။

951
01:39:36,750 --> 01:39:39,461
<i>မျက်နှာကို မြင်နိုင်သလား။
ယူနီဖောင်းလား? အလံ? နံပါတ်</i>

952
01:39:40,796 --> 01:39:42,964
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာသည် မဟုတ်ပါ။
ယခု ပို၍ ပွင့်လင်းသည်။</i>

953
01:39:43,131 --> 01:39:44,758
ပိုမြင်သာတယ်။

954
01:39:45,050 --> 01:39:46,468
မှောင်ရိပ်ထဲမှာ။

955
01:39:47,969 --> 01:39:49,971
အဲဒီ့မှာ ကျွန်တော်တို
တိုက်ပွဲလုပ်ရမယ်။

956
01:39:51,098 --> 01:39:54,059
ဒါကြောင့် ငါတို့ကို မကြေငြာခင်မှာ
မဆိုင်ပါဘူး၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ်မေးပါ၊

957
01:39:55,477 --> 01:39:57,938
ဘယ်လောက်လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရလဲ။

958
01:40:02,317 --> 01:40:04,236
ငါတစ်ခုပဲရှိတယ်။
နောက်ထပ်ပြောစရာရှိတယ်။

959
01:40:04,653 --> 01:40:07,322
ကွယ်လွန်သူ ခင်ပွန်းသည်က
ကဗျာချစ်သူကြီး။

960
01:40:07,572 --> 01:40:08,907
အမ်...

961
01:40:09,574 --> 01:40:13,328
တစ်ချို့က နစ်မြုပ်သွားတယ်ထင်တယ်၊
ငါ၏အကောင်းဆုံးရည်ရွယ်ချက်များကြားမှ။

962
01:40:14,162 --> 01:40:18,500
<i>ဒီနေ့ဒီမှာ ဒါကိုသတိရတယ်၊
Tennyson မှထင်သည်:</i>

963
01:40:20,961 --> 01:40:24,172
<i>"ငါတို့ အခုမှမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီခွန်အား၊"</i>

964
01:40:24,423 --> 01:40:27,175
<i>"ရှေးရှေးတုန်းကပေါ့။
မြေကြီးနှင့် ကောင်းကင်ကို ရွှေ့သည်"</i>

965
01:40:28,593 --> 01:40:30,846
"ငါတို့သည်၊ ငါတို့ဖြစ်၏"

966
01:40:31,638 --> 01:40:34,683
<i>" တူညီသော ဒေါသ တစ်မျိုး
သူရဲကောင်းနှလုံးသားများ"</i>

967
01:40:35,308 --> 01:40:38,019
"အချိန်နဲ့အမျှ အားနည်းလာတယ်"

968
01:40:38,437 --> 01:40:39,855
"ကံကြမ္မာ"

969
01:40:40,689 --> 01:40:42,691
<i>"ဒါပေမယ့် စိတ်အားထက်သန်တယ်။"</i>

970
01:40:43,191 --> 01:40:44,985
"ကြိုးစား၊ ရှာကြံ"

971
01:40:45,819 --> 01:40:47,320
<i>"ရှာရန်"</i>

972
01:40:47,612 --> 01:40:49,656
"အရှုံးမပေးနဲ့။"

973
01:42:11,696 --> 01:42:13,031
သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!

974
01:42:13,114 --> 01:42:14,115
ရွှေ့!

975
01:42:14,574 --> 01:42:16,117
ရွှေ့! သွား! ရွှေ့!

976
01:42:56,575 --> 01:42:59,661
007 ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ။
မင်းငါ့ကို ပြန်ပေးဆွဲနေတာလား။

977
01:42:59,828 --> 01:43:01,496
ဒါပဲဖြစ်မှာပါ။
ကြည့်နည်း။

978
01:43:04,583 --> 01:43:06,751
လူအရမ်းများတယ်။
ငါ့ကြောင့်သေတာ။

979
01:43:07,002 --> 01:43:09,242
သူ မင်းကို လိုချင်ရင် သူသွားမယ်။
မင်းကိုလာယူရမယ်။

980
01:43:09,296 --> 01:43:11,715
ငါတို့က ခြေတစ်လှမ်းနောက်ကျသွားပြီ
ဆေးလ်ဗားအစကတည်းက။

981
01:43:11,798 --> 01:43:13,967
ရှေ့ထွက်ရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ
ဂိမ်းကိုပြောင်းပါ။

982
01:43:14,926 --> 01:43:16,136
ငါက ငါးစာပဲဖြစ်မှာလား။

983
01:43:19,097 --> 01:43:22,309
ကောင်းပါပြီ။ ဒါပေမယ့် ငါတို့ချည်းပဲ။
အခြားမည်သူမျှမရှိ။

984
01:43:23,852 --> 01:43:26,187
မေး? ကျွန်တော်အကူအညီလိုအပ်တယ်။

985
01:43:26,438 --> 01:43:28,356
ငါကားကို ခြေရာခံနေတယ်။
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

986
01:43:28,481 --> 01:43:30,400
ငါ့မှာ M.
ပျောက်ကွယ်တော့မည်။

987
01:43:30,900 --> 01:43:31,985
ဘာလဲ?

988
01:43:32,193 --> 01:43:34,443
ငါ မင်းကို ခြေရာခံဖို့ လိုတယ်။
လိုက်ရန် မဖြစ်နိုင်သော မုန့်ညက်များ

989
01:43:34,446 --> 01:43:36,698
ဆေးလ်ဗားကလွဲရင် ဘယ်သူ့အတွက်မဆို
မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။

990
01:43:38,658 --> 01:43:40,660
ဒါကို ကျွန်တော် ခန့်မှန်းမိပါတယ်။
တင်းတင်းကျပ်ကျပ်တရားဝင်မဟုတ်ပါဘူး။

991
01:43:40,702 --> 01:43:41,870
အဝေးကနေတောင် မဟုတ်ဘူး။

992
01:43:42,162 --> 01:43:45,081
ငါ့ရဲ့ အလားအလာအတွက် အများကြီးပဲ။
သူလျှိုလုပ်ငန်းတွင် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုသူ။

993
01:43:53,840 --> 01:43:56,301
ငါအဲဒီမှာပုန်းနေတာမဟုတ်ဘူး
ဒါ မင်းရဲ့ ပြောင်မြောက်တဲ့ အစီအစဥ်ဖြစ်ရင်

994
01:43:56,384 --> 01:43:58,094
ကျွန်တော်တို့ ကားတွေပြောင်းနေတယ်။

995
01:43:58,928 --> 01:44:02,349
ကုမ္ပဏီကားတွေနဲ့ ပြဿနာတက်တယ်။
၎င်းတို့တွင် ခြေရာခံသူများရှိသည်။

996
01:44:11,983 --> 01:44:14,986
အိုး၊ အဲဒါပဲ ထင်တယ်။
လုံးဝ မထင်ရှား။

997
01:44:15,737 --> 01:44:16,863
ဝင်လိုက်ပါ။

998
01:44:39,719 --> 01:44:41,596
သိပ်အဆင်မပြေဘူး ၊
ဟုတ်လား

999
01:44:43,598 --> 01:44:45,600
သွားမှာလား။
တလမ်းလုံး တိုင်ကြားမှာလား။

1000
01:44:45,725 --> 01:44:47,769
အိုး ဒါဆို ဆက်သွားပါ၊ ငါ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

1001
01:44:51,022 --> 01:44:52,122
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

1002
01:44:53,983 --> 01:44:55,276
အချိန်မီ ပြန်သွားပါ။

1003
01:44:56,361 --> 01:44:58,697
ငါတို့ တစ်နေရာရာ ရောက်မယ်။
အားသာချက်ရှိသည်။

1004
01:45:00,448 --> 01:45:01,908
လိုင်းကောင်းတယ်။

1005
01:45:02,033 --> 01:45:04,536
ပေါင်မုန့်အမှုန့်ကို အရမ်းသေးအောင်လုပ်ပါ။
လွဲချော်မည်။

1006
01:45:04,786 --> 01:45:06,871
ကြီးလွန်းတဲ့ ဆေးလ်ဗား
ကြွက်နံ့ရလိမ့်မည်။

1007
01:45:07,288 --> 01:45:09,624
ဒါပေမယ့် ဆေးလ်ဗားလို့တောင် ထင်ကြလား။
အဲဒါကို သိနိုင်မှာလား။

1008
01:45:10,375 --> 01:45:12,252
တတ်နိုင်သူ တစ်ဦးတည်းသာ ရှိသည်။

1009
01:45:14,629 --> 01:45:15,755
ခင်ဗျာ။

1010
01:45:17,298 --> 01:45:18,299
အိုး။

1011
01:45:18,800 --> 01:45:20,051
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1012
01:45:20,176 --> 01:45:21,469
ငါတို့က စောင့်ကြည့်နေရုံပဲ။

1013
01:45:21,594 --> 01:45:24,222
အတုအယောင် ခြေရာခံ ဖန်တီးခြင်း။
Silva လိုက်နာရန် အချက်ပြသည်။

1014
01:45:25,140 --> 01:45:27,058
- အင်းပါ သခင်...
- အင်း၊ မဟုတ်ဘူး။

1015
01:45:27,267 --> 01:45:29,144
မြတ်သောတွေးခေါ်မှု။
သူ့ကို သီးခြားခွဲထားလိုက်ပါ။

1016
01:45:29,310 --> 01:45:31,229
သူ့ကို A9 မှာ ပို့ပေးပါ။
ဒါ တိုက်ရိုက်လမ်းကြောင်းပါ။

1017
01:45:31,312 --> 01:45:33,481
သူ့ရဲ့တိုးတက်မှုကို သင်စောင့်ကြည့်နိုင်ပါတယ်။
ပိုတိကျတယ်။

1018
01:45:33,606 --> 01:45:35,442
၎င်းကို အတည်ပြုပါ။
အသွားအလာကင်မရာများ။

1019
01:45:35,650 --> 01:45:37,694
ဒါပေမယ့် PM က သိသွားရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

1020
01:45:38,987 --> 01:45:40,613
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး တုန်လှုပ်သွားကြသည်။

1021
01:45:41,322 --> 01:45:42,657
ဆက်လုပ်ပါ။

1022
01:46:24,949 --> 01:46:26,785
ဒီနေရာက မင်းကြီးပြင်းလာတာလား။

1023
01:46:27,452 --> 01:46:28,453
မီလီမီတာ

1024
01:46:31,039 --> 01:46:32,916
မင်းအသက်ဘယ်လောက်လဲ။
ဘယ်တုန်းကသေကြလဲ?

1025
01:46:36,628 --> 01:46:38,713
အဲဒါအတွက် အဖြေကို မင်းသိတယ်။

1026
01:46:41,049 --> 01:46:43,176
ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံးကို မင်းသိတယ်။

1027
01:46:51,017 --> 01:46:53,645
မိဘမဲ့တွေ အမြဲလုပ်တယ်။
အကောင်းဆုံးစုဆောင်းမှုများ။

1028
01:46:59,818 --> 01:47:01,402
မုန်တိုင်းလာပြီ။

1029
01:48:01,421 --> 01:48:02,630
ခရစ်တော်။

1030
01:48:02,672 --> 01:48:03,673
ဟမ်။

1031
01:48:05,216 --> 01:48:07,260
မင်းဘယ်တော့မှပြန်မလာဘူးဆိုတာ အံ့သြစရာမရှိပါဘူး။

1032
01:49:01,022 --> 01:49:02,440
ဂျိမ်း။

1033
01:49:02,649 --> 01:49:04,442
ဂျိမ်းစ်ဘွန်း။

1034
01:49:04,692 --> 01:49:05,693
ကောင်းပါတယ်ဘုရား။

1035
01:49:07,445 --> 01:49:08,821
သင် အသက်ရှင်နေသေးသလား။

1036
01:49:10,531 --> 01:49:12,283
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

1037
01:49:14,661 --> 01:49:17,038
M၊ ဒါက Kincade ပါ။

1038
01:49:17,538 --> 01:49:19,374
ဂိမ်းသမားဗျ။
ကျွန်တော် ငယ်ငယ်လေးကတည်းက

1039
01:49:19,874 --> 01:49:20,959
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Emma။

1040
01:49:21,084 --> 01:49:22,210
မစ္စတာ Kincade ။

1041
01:49:24,170 --> 01:49:25,810
မင်းက နည်းနည်းနောက်ကျတယ်။
နေရာကို ရောင်းပြီးပြီ၊

1042
01:49:26,047 --> 01:49:27,340
သူတို့တုန်းက
မင်းသေသွားပြီထင်တယ်

1043
01:49:27,382 --> 01:49:29,050
သူတို့ မှားခဲ့ပုံရတယ်။

1044
01:49:30,343 --> 01:49:31,678
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1045
01:49:32,053 --> 01:49:33,721
တစ်ချို့ယောက်ျားတွေ ရှိတယ်။
ငါတို့ကိုသတ်ဖို့လာနေတယ်။

1046
01:49:35,390 --> 01:49:36,630
ဒါပေမယ့် ငါတို့သွားမယ်။
သူတို့ကို အရင်သတ်ပါ။

1047
01:49:38,559 --> 01:49:39,978
ပြီးရင် ငါတို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ရင်ကောင်းမယ်။

1048
01:49:42,355 --> 01:49:43,982
ငါတို့မှာ သေနတ်အခန်းရှိသေးလား။

1049
01:49:44,732 --> 01:49:45,733
ဩ။

1050
01:49:47,694 --> 01:49:52,073
စုဆောင်းသူထံ စာရေးရောင်းကြသည်။
အိုင်ဒါဟိုမှ သို့မဟုတ် ထိုကဲ့သို့သောနေရာမျိုး။

1051
01:49:52,532 --> 01:49:54,659
သူတို
လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်များက တင်ပို့ခဲ့သည်။

1052
01:49:55,201 --> 01:49:56,577
ရှိတယ်...

1053
01:49:57,245 --> 01:50:00,748
မင်းအဖေရဲ့
အမဲလိုက်ရိုင်ဖယ်ဟောင်း။

1054
01:50:01,874 --> 01:50:03,710
အဲဒါကို လွှတ်ထားလို့ မရဘူး။

1055
01:50:09,674 --> 01:50:11,092
ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိပါသည်။

1056
01:50:12,760 --> 01:50:15,763
တုတ်နှစ်ချောင်းရှိနိုင်သည်။
ကျောက်မိုင်းမှ ဒိုင်းနမိုက်၊

1057
01:50:16,097 --> 01:50:18,433
ဒါပေမယ့် တခြားအရာတွေ အဆင်မပြေရင်

1058
01:50:18,850 --> 01:50:23,104
တစ်ခါတစ်ရံ အဟောင်း
နည်းလမ်းတွေက အကောင်းဆုံးပါပဲ။

1059
01:50:29,110 --> 01:50:31,612
ဒါဆို ငါတို့က ဘယ်သူလဲ။
တိုက်ပွဲဖြစ်သင့်သလား။

1060
01:50:31,946 --> 01:50:34,282
အဲဒီထဲမှာ "ငါ" မဟုတ်ဘူး၊ Kincade။

1061
01:50:34,782 --> 01:50:36,367
ဒါက မင်းရဲ့ရန်ပွဲမဟုတ်ဘူး။

1062
01:50:36,451 --> 01:50:39,620
ငါ့ကိုတားစမ်း၊
မင်းက နည်းနည်းတော့ ခုန်လိုက်တာ။

1063
01:50:41,247 --> 01:50:44,667
အခု ငါသင်ပေးခဲ့တာကို သတိရပါ။
သင် ဘယ်ဘက်ကို ဆွဲမချပါနဲ့။

1064
01:50:46,127 --> 01:50:47,962
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။

1065
01:50:56,721 --> 01:50:58,681
မင်းဘာပြောတာလဲ။
မင်းအသက်ရှင်ဖို့လုပ်ခဲ့တာလား။

1066
01:51:14,405 --> 01:51:15,698
အမ်မာ

1067
01:51:16,491 --> 01:51:18,117
ငါ မင်းကို ပစ္စည်းတချို့ ယူလာပေးတယ်။

1068
01:51:21,329 --> 01:51:23,498
ညတွေက ဒီမှာအေးတယ်။

1069
01:51:23,956 --> 01:51:25,917
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Kincade။

1070
01:51:27,335 --> 01:51:28,415
လှပသော အိမ်အိုကြီးတစ်ခုဖြစ်သည်။

1071
01:51:28,503 --> 01:51:29,545
သူမမှာ။

1072
01:51:30,505 --> 01:51:35,426
အမျိုးကောင်းသမီးတွေ အားလုံးလိုလို၊
သူ့တွင် လျှို့ဝှက်နည်းလမ်းများ ရှိပါသေးသည်။

1073
01:51:35,927 --> 01:51:37,053
ဒါလေးပြပါရစေ။

1074
01:51:42,350 --> 01:51:43,518
ယဇ်ပုရောဟိတ်တွင်း?

1075
01:51:43,768 --> 01:51:46,187
ဟုတ်တယ်၊ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးခေတ်။

1076
01:51:46,687 --> 01:51:48,856
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းက ဦးဆောင်တယ်။
မြုံအောက်မှာ။

1077
01:51:48,981 --> 01:51:51,150
အန္တရာယ်ကျရောက်လာရင်၊
ဤသည်မှာ လာရမည့်နေရာဖြစ်သည်။

1078
01:51:51,818 --> 01:51:57,115
အဲဒီညက သူ့မိဘတွေကို ပြောပြတယ်။
သေပြီး နှစ်ရက်ကြာအောင် ဒီမှာ ပုန်းနေခဲ့တယ်။

1079
01:51:59,534 --> 01:52:00,701
သူထွက်လာတုန်းက...

1080
01:52:01,369 --> 01:52:03,037
သူက ယောက်ျားလေး မဟုတ်တော့ဘူး။

1081
01:52:04,580 --> 01:52:06,833
အယ်။ တက်ရမယ်။

1082
01:54:07,245 --> 01:54:09,163
ငါ ဒါကို ရူးသွပ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

1083
01:54:10,873 --> 01:54:12,041
မရှိ

1084
01:54:13,960 --> 01:54:15,670
မင်းအလုပ် လုပ်ခဲ့တယ်။

1085
01:54:20,800 --> 01:54:22,468
မင်းရဲ့ နာရေးကြော်ငြာကို ငါဖတ်တယ်။

1086
01:54:24,220 --> 01:54:25,346
နှင့်?

1087
01:54:25,513 --> 01:54:26,639
ထိတ်လန့်စရာ။

1088
01:54:27,473 --> 01:54:28,975
ဟုတ်တယ် မင်းမုန်းမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1089
01:54:31,102 --> 01:54:33,604
ငါ မင်းကို စံနမူနာ လို့ခေါ်တယ်။
ဗြိတိသျှတို့၏ ကြံ့ခိုင်မှု။"

1090
01:54:34,480 --> 01:54:36,148
ဒီနည်းနည်းတော့ ကောင်းတယ်။

1091
01:54:41,362 --> 01:54:42,488
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

1092
01:54:43,072 --> 01:54:46,158
အရင်က အဆင်သင့်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
သားလေး၊

1093
01:56:05,446 --> 01:56:06,947
စကော့တလန်မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

1094
01:57:23,816 --> 01:57:24,859
တစ်ခုခု ပြုတ်ကျသလား။

1095
01:57:51,385 --> 01:57:52,428
နာကျင်သလား။

1096
01:57:53,304 --> 01:57:55,639
ငါ့မာနသာ။
တစ်ခါမှ ကောင်းကောင်းမရိုက်ဖူးဘူး။

1097
01:58:01,645 --> 01:58:02,730
သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

1098
01:58:03,481 --> 01:58:04,607
သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

1099
01:58:39,141 --> 01:58:40,976
အမြဲတမ်းရခဲ့တယ်။
ဝင်ပေါက်တစ်ခုလုပ်ပါ။

1100
01:58:42,561 --> 01:58:44,605
မင်းတို့နှစ်ယောက် မီးဖိုခန်းသွား။
ကဲ.

1101
01:59:08,796 --> 01:59:09,797
မုခ်နောက်ကို လိုက်သွားပါ။

1102
01:59:53,257 --> 01:59:54,800
ဘုရားကျောင်းကိုသွားပါ။
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းကို အသုံးပြုပါ။

1103
02:01:16,715 --> 02:01:20,928
လူတိုင်း၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ မလုပ်နဲ့
မင်းသူမကိုထိရဲလား။ သူမသည် ငါ့ဥစ္စာ။

1104
02:01:37,945 --> 02:01:39,465
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း
ထွက်လာပြီး နှုတ်ဆက်မလား?

1105
02:02:47,264 --> 02:02:49,349
စလာသည်။ ဒီဘက်ပါ။

1106
02:03:47,199 --> 02:03:49,243
ဒီနေရာကို အမြဲမုန်းတယ်။

1107
02:03:59,628 --> 02:04:01,088
နွေးလာသလား

1108
02:05:30,052 --> 02:05:32,220
Bond သေကြောင်းသေချာပါစေ။

1109
02:05:35,599 --> 02:05:37,809
အခုက ငါနဲ့သူမ။

1110
02:07:35,927 --> 02:07:39,389
အားလုံးဆီက လာတာကို မြင်တယ်။
ဟိုဟိုဒီဒီ ပြေးနေတယ် မစ္စတာဘွန်း။

1111
02:07:40,557 --> 02:07:42,809
ဤအရာအားလုံးသည် ခုန်ပေါက်တိုက်ခိုက်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။

1112
02:07:42,976 --> 02:07:44,853
ပင်ပန်းနေပြီ!

1113
02:07:48,023 --> 02:07:49,483
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

1114
02:07:51,151 --> 02:07:52,903
အနားယူရန် လိုအပ်သည်။

1115
02:08:11,713 --> 02:08:14,508
အင်း...
အမေ့ခေါ်သံ။

1116
02:08:16,134 --> 02:08:18,261
ငါသူ့ကိုပေးမယ်။
မင်းအတွက် နှုတ်ဆက်အနမ်းတစ်ခု။

1117
02:08:37,656 --> 02:08:39,699
အိုဘုရားရေ။

1118
02:10:37,359 --> 02:10:39,236
ဟုတ်ပါတယ်။

1119
02:10:39,653 --> 02:10:41,279
အဲဒါ ဒီမှာဖြစ်ရမယ်။

1120
02:10:43,657 --> 02:10:45,283
ဤနည်းအတိုင်းဖြစ်ရမည်။

1121
02:10:46,743 --> 02:10:48,203
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1122
02:10:48,328 --> 02:10:50,038
- မတွေ့ဘူး...
- မလုပ်နဲ့။

1123
02:10:54,000 --> 02:10:56,586
ကျေးဇူးပြု။ မလုပ်နဲ့။

1124
02:11:11,893 --> 02:11:14,312
စိတ်ထိခိုက်တယ်။ စိတ်ထိခိုက်တယ်။

1125
02:11:18,566 --> 02:11:20,485
မင်းကို သူတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1126
02:11:21,027 --> 02:11:23,154
မင်းကို သူတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1127
02:11:55,645 --> 02:11:57,188
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို လွတ်လွတ်လပ်လပ်။

1128
02:11:57,647 --> 02:11:59,357
ငါတို့နှစ်​​ယောက်​ကို လွတ်​​အောင်​...

1129
02:12:00,692 --> 02:12:01,943
တူညီသောကျည်ဆံနှင့်။

1130
02:12:03,695 --> 02:12:04,863
လုပ်ပါ။

1131
02:12:05,447 --> 02:12:06,573
လုပ်ပါ။

1132
02:12:08,700 --> 02:12:09,909
သင်သာလုပ်နိုင်သည်။

1133
02:12:10,702 --> 02:12:11,953
လုပ်ပါ။

1134
02:12:27,761 --> 02:12:29,012
အိုက်!

1135
02:12:54,954 --> 02:12:56,748
နောက်ဆုံး ကြွက်က ရပ်နေတယ်။

1136
02:13:07,008 --> 02:13:10,011
007. မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ

1137
02:13:10,303 --> 02:13:13,264
အင်း..
အချို့သောရေနက်။

1138
02:13:15,183 --> 02:13:16,184
အိုး!

1139
02:13:29,280 --> 02:13:31,366
ငါထင်တာပဲ...

1140
02:13:31,783 --> 02:13:34,119
ပြေးဖို့ နောက်ကျနေပြီလား။

1141
02:13:40,291 --> 02:13:42,210
အင်း မင်းက ဂိမ်းဆော့နေတယ်။

1142
02:13:52,637 --> 02:13:54,973
ငါတစ်ခုတော့မှန်တယ်။

1143
02:15:19,265 --> 02:15:20,517
အလို။

1144
02:15:21,768 --> 02:15:23,937
ငါတောင်မသိခဲ့ဘူး။
မင်းဒီကိုတက်လာနိုင်တယ်။

1145
02:15:25,271 --> 02:15:27,106
အမြင်ကို ဖြုန်းတီးဖို့ မုန်းတယ်။

1146
02:15:27,482 --> 02:15:29,192
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိနိုင်ပါတယ်။

1147
02:15:30,985 --> 02:15:33,863
မင်းသွားမယ်ထင်တယ်။
တက်ကြွသောဝန်ဆောင်မှုကို ပြန်ဖွင့်ပါ။

1148
02:15:35,365 --> 02:15:37,158
ငြင်းခဲ့တယ်။

1149
02:15:38,826 --> 02:15:40,203
မင်းကိုယ်တိုင်ပြောတာ၊

1150
02:15:40,787 --> 02:15:42,539
ကွင်းဆင်းလေ့လာမှုသည် လူတိုင်းအတွက်မဟုတ်ပါ။

1151
02:15:43,498 --> 02:15:46,376
ကူညီရင်၊
ပိုလုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

1152
02:15:51,673 --> 02:15:53,550
သူ့ဆန္ဒကို ဒီနေ့ဖတ်တယ်။

1153
02:15:54,467 --> 02:15:55,969
ဒါကို သူမက မင်းကိုထားခဲ့တာ။

1154
02:16:08,231 --> 02:16:11,109
သူ့နည်းလမ်းဖြစ်နိုင်တယ်။
စားပွဲတင်အလုပ်တစ်ခုယူရန်ပြောခြင်း။

1155
02:16:11,985 --> 02:16:13,736
ဆန့်ကျင်ဘက်ပဲ။

1156
02:16:16,948 --> 02:16:18,241
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1157
02:16:37,176 --> 02:16:39,721
ငါတို့ တရားဝင် တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး မင်းသိလား။
မိတ်ဆက်ခဲ့သည်။

1158
02:16:43,391 --> 02:16:44,851
အင်း ငါ့နာမည် ဧဝ။

1159
02:16:45,643 --> 02:16:47,061
Eve Moneypenny

1160
02:16:48,021 --> 02:16:50,607
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အချိန်ကိုမျှော်လင့်တယ်။
အတူတူ Miss Moneypenny

1161
02:16:51,107 --> 02:16:55,278
ကိုယ်လည်းပဲ။ ငါတို့မှာ ရှိမှာ သေချာပါတယ်။
အနီးကပ် မုတ်ဆိတ်ရိတ်ခြင်း တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခု။

1162
02:16:57,655 --> 02:16:58,698
နံနက်၊ ၀၀၇။

1163
02:16:58,823 --> 02:16:59,866
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Tanner။

1164
02:17:00,283 --> 02:17:01,284
သူ အခုတွေ့မယ်။

1165
02:17:16,716 --> 02:17:18,051
လက်က ဘယ်လိုလဲ ဆရာ။

1166
02:17:18,718 --> 02:17:21,179
ဘာလဲ? အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။

1167
02:17:21,304 --> 02:17:22,555
ပိုကောင်းလာမယ်။

1168
02:17:22,680 --> 02:17:25,558
အားလုံးက တော်တော်ကို အံ့သြဖို့ကောင်းတယ်။
ကွင်းဆင်းလေ့လာရာမှာ အသုံးမဝင်တဲ့သူတစ်ယောက်။

1169
02:17:28,561 --> 02:17:32,065
ဒါဆို 007...
လုပ်စရာတွေ အများကြီးပါ။

1170
02:17:36,235 --> 02:17:38,154
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
အလုပ်ပြန်ဝင်မလား

1171
02:17:40,073 --> 02:17:42,158
ပျော်ရွှင်စွာဖြင့် M.

1172
02:17:44,410 --> 02:17:46,412
ကြည်နူးစွာဖြင့်။